Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2719

Relatat de Subai bin Mabad. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Subai bin Mabad

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَكُنْتُ حَرِيصًا عَلَى الْجِهَادِ فَوَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ هُذَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ يَا هَنَّاهُ إِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ اجْمَعْهُمَا ثُمَّ اذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا فَلَمَّا أَتَيْنَا الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wail, care a spus: As-Subai ibn Mabad a zis:

„Eram un beduin creștin, apoi am îmbrățișat Islamul. Eram dornic să particip la Jihad, dar am aflat că Hajj-ul și Umrah erau obligatorii pentru mine. Am mers la un bărbat din clanul meu, numit Hudhaim ibn Abdullah, și l-am întrebat, iar el mi-a spus: «Unește-le pe amândouă, apoi jertfește ce îți este la îndemână din animalele de sacrificiu.» Așadar, am intrat în starea de Ihram pentru ambele. Când am ajuns la Al-Udhaib, m-au întâlnit Salman ibn Rabi'ah și Zaid ibn Suhan în timp ce rosteam Talbiyah pentru ambele, iar unul dintre ei i-a spus celuilalt: «Acesta nu este mai priceput decât cămila sa!» Am mers apoi la Umar și am spus: «O, Amir al-Mu'minin! Am devenit musulman și sunt dornic de Jihad, însă am aflat că Hajj-ul și Umrah îmi sunt obligatorii. Am mers la Hudhaim ibn Abdullah și i-am spus: 'O, omule! Am aflat că Hajj-ul și Umrah îmi sunt obligatorii.' El a răspuns: 'Unește-le pe amândouă, apoi jertfește ce îți este la îndemână din animalele de sacrificiu.' Astfel, am intrat în Ihram pentru ambele, iar când am ajuns la Al-Udhaib, m-au întâlnit Salman ibn Rabi'ah și Zaid ibn Suhan, iar unul dintre ei i-a spus celuilalt: 'Acesta nu este mai priceput decât cămila sa!'» Atunci Umar a spus: «Ai fost călăuzit către Sunnah Profetului tău ﷺ.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar a confirmat că îmbinarea hajjului cu umra urmează sunna Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

Subai ibn Mabad povestește că, după convertirea la islam, a dorit să împlinească hajjul și umra împreună, într-un singur ihram. După ce doi bărbați l-au batjocorit pentru aceasta, și-a prezentat practica lui Omar, care a confirmat că ea este sunna Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care intră pelerinul pentru hajj sau umra și în care respectă anumite reguli.

qiran

Împlinirea hajjului și a umrei în cadrul aceleiași călătorii de pelerinaj și cu un singur ihram.

hajj

Pelerinajul la Mecca, obligatoriu pentru musulmanii care dispun de mijloacele necesare.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din confirmarea lui Omar că qiran este o formă recunoscută de pelerinaj, conformă cu sunna. Menționarea unui animal de sacrificiu se potrivește regulilor qiranului. Cele patru școli juridice sunnite recunosc qiranul, deși diferă în unele privințe privind condițiile și modul exact de împlinire; pentru regulile practice, pelerinul urmează îndrumările școlii sale juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai îndoieli privind ritualurile hajjului și umrei, cere îndrumare competentă înainte de a începe pelerinajul.
  2. Nu lăsa batjocura să te îndepărteze de o practică întemeiată pe cunoaștere de încredere și pe sunna.
  3. Află din timp regulile qiranului și ale animalului de sacrificiu, conform școlii juridice pe care o urmezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.