Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2720

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الصُّبَىُّ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ فَأَتَيْتُ عُمَرَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ إِلاَّ قَوْلَهُ يَا هَنَّاهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Mus'ab ibn al-Miqdam, de la Za'ida, de la Mansur, de la Shaqiq, care a spus: Ne-a relatat As-Subayy, menționând ceva similar. El a spus:

„Am mers apoi la Umar și i-am povestit întâmplarea, cu excepția cuvintelor sale: «O Hannā!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării menționează că transmițătorul ʿUmar a povestit întâmplarea, omițând o expresie.

Explicarea termenilor dificili
Aṣ-Ṣubayy

Transmițătorul pe care Shaqīq îl citează în acest lanț.

O Hannāh

O formulă de adresare menționată ca fiind omisă în această variantă a relatării.

Variantă a relatării

O redare diferită a unei relatări, transmisă printr-un alt lanț sau cu o formulare diferită.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadisurilor urmăresc cu atenție cuvintele prezente în fiecare lanț de transmitere. Acest lanț menționează că transmițătorul ʿUmar a povestit întâmplarea, dar a omis formula de adresare „O Hannāh”. Această diferență trebuie redată fără a atribui variantei cuvintele omise; de una singură, această variantă scurtă nu stabilește o regulă distinctă privind hadjul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadisurile, compară diferitele lanțuri de transmitere și notează deosebirile de formulare.
  2. Nu atribui unei variante cuvinte care lipsesc din ea fără să precizezi acest lucru.
  3. În chestiunile despre hadj, este bine să consulți toate relatările relevante și explicațiile învățaților competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.