Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2721

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ يُقَالُ لَهُ شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ أَبُو وَائِلٍ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي تَغْلِبَ يُقَالُ لَهُ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ وَكَانَ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ فَأَقْبَلَ فِي أَوَّلِ مَا حَجَّ فَلَبَّى بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ جَمِيعًا فَهُوَ كَذَلِكَ يُلَبِّي بِهِمَا جَمِيعًا فَمَرَّ عَلَى سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لأَنْتَ أَضَلُّ مِنْ جَمَلِكَ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ الصُّبَىُّ فَلَمْ يَزَلْ فِي نَفْسِي حَتَّى لَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ شَقِيقٌ وَكُنْتُ أَخْتَلِفُ أَنَا وَمَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ إِلَى الصُّبَىِّ بْنِ مَعْبَدٍ نَسْتَذْكِرُهُ فَلَقَدِ اخْتَلَفْنَا إِلَيْهِ مِرَارًا أَنَا وَمَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Imran ibn Yazid, care a spus: Ne-a înștiințat Shu'ayb — adică ibn Ishaq — care a spus: Ne-a înștiințat Ibn Jurayj. Și mi-a relatat Ibrahim ibn al-Hasan, care a spus: Ne-a povestit Hajjaj, care a spus: Ibn Jurayj a zis: M-a informat Hasan ibn Muslim, de la Mujahid și alții, de la un bărbat din ținutul Irakului, numit Shaqiq ibn Salamah Abu Wail, că un bărbat din Banu Taghlib, numit As-Subayy ibn Ma'bad, care fusese creștin și apoi a îmbrățișat Islamul, a pornit la primul său pelerinaj și a rostit Talbiyah pentru Hajj și Umrah împreună, continuând să le rostească pe amândouă simultan. A trecut pe lângă Salman ibn Rabi'ah și Zayd ibn Suhan, iar unul dintre ei i-a spus:

„Ești mai rătăcit decât această cămilă a ta!” As-Subayy a zis: „Aceasta m-a neliniștit în sinea mea până când l-am întâlnit pe Umar ibn al-Khattab și i-am menționat acest lucru. El mi-a spus: «Ai fost călăuzit către Sunnah Profetului tău ﷺ.»” Shaqiq a spus: „Eu și Masruq ibn al-Ajda obișnuiam să mergem frecvent la As-Subayy ibn Ma'bad pentru a învăța de la el; eu și Masruq ibn al-Ajda am mers la el de multe ori.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar a confirmat că îmbinarea hajjului și a umrei prin qirān urmează sunnah.

Context și împrejurări

As-Subayy ibn Ma'bad devenise musulman de curând și pleca pentru prima oară în pelerinaj. După ce doi bărbați i-au dezaprobat îmbinarea hajjului și a umrei, i-a cerut părerea lui Omar ibn al-Khattab, care i-a confirmat că urma sunnah.

Explicarea termenilor dificili
Qirān

O formă de pelerinaj în care pelerinul îndeplinește împreună hajjul și umra și formulează simultan intenția pentru ambele.

Talbiyah

Formula binecunoscută a pelerinajului, prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah și își exprimă consacrarea rituală.

Sunnah

Calea și practica Profetului ﷺ, pe care musulmanii le urmează drept îndrumare.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această relatare o dovadă că qirān este o formă validă de pelerinaj și că pelerinul poate rosti talbiyah atât pentru hajj, cât și pentru umra. Cele patru școli juridice sunnite recunosc qirān, deși diferă în anumite reguli privind modul de îndeplinire și obligația jertfei. Întâmplarea ne învață și că o hotărâre privind actele de adorare trebuie verificată prin cunoaștere de încredere: As-Subayy l-a întrebat pe Omar, care a confirmat practica drept sunnah a Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile pelerinajului de la învățați de încredere înainte de a începe ritualurile.
  2. Nu te lăsa descurajat de criticile aspre: verifică-ți întrebările cu calm, consultând cunoașterea și surse de încredere.
  3. Respectă qirān ca formă recunoscută de pelerinaj și discută diferențele cu cunoaștere și politețe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.