Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2723

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Marwan

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ
  6. 6Marwanمَرْوَانَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ حُسَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ، أَنَّ عُثْمَانَ، نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَأَنْ يَجْمَعَ الرَّجُلُ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ فَقَالَ عَلِيٌّ لَبَّيْكَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ مَعًا ‏.‏ فَقَالَ عُثْمَانُ أَتَفْعَلُهَا وَأَنَا أَنْهَى عَنْهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لَمْ أَكُنْ لأَدَعَ سُنَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Abu Amir, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam, care a spus: L-am auzit pe Ali ibn Husain relatând de la Marwan că Uthman a interzis mut'ah și combinarea pelerinajului (Hajj) cu 'Umrah. Atunci Ali a spus:

„Labbaika bi-hajjatin wa-'umratin ma'an” (Iată-mă, Doamne, pentru Hajj și 'Umrah împreună). Uthman i-a spus: „Fac aceasta când eu am interzis-o?” Ali a răspuns: „Nu voi părăsi Sunna Trimisului lui Allah ﷺ pentru nimeni dintre oameni.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿAlī a rămas fidel practicii profetice a pelerinajului tamattuʿ.

Explicarea termenilor dificili
Mutʿah

Aici este vorba despre tamattuʿ: efectuarea ʿumrei în perioada hajjului, apoi începerea hajjului într-un nou ihram.

Combinarea hajjului și a ʿumrei

Aceasta indică qirān: combinarea celor două pelerinaje într-un singur ihram.

Labbaika

Un răspuns adresat lui Allah, cu sensul: „Iată-mă, răspunzând chemării Tale cu supunere.”

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ʿAlī considera practica profetică drept criteriul decisiv atunci când o interdicție administrativă intra în conflict cu aceasta. Relatarea menționează atât tamattuʿ, cât și combinarea hajjului cu ʿumrah; prin urmare, nu le consideră identice. Juriștii discută diferitele forme ale pelerinajului pe baza mai multor relatări și surse juridice, iar acest text singur nu oferă o prezentare completă a opiniilor celor patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață diferitele forme ale hajjului și ʿumrei înainte de a porni în pelerinaj.
  2. Urmează practica profetică și bazează-ți alegerile religioase pe cunoaștere de încredere.
  3. Discută cu respect despre dezacorduri, chiar și atunci când urmezi o opinie diferită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.