Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2725

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْيَمَنِ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ عَلِيٌّ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَيْفَ صَنَعْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَفَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ وَلَكِنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ وَقَرَنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

M-a informat Muawiya ibn Salih, care a spus: Yahya ibn Ma'in mi-a relatat, spunând: Hajjaj ne-a relatat, spunând: Yunus ne-a relatat, de la Abu Ishaq, de la Al-Bara', care a spus: Eram cu Ali ibn Abi Talib atunci când Trimisul lui Allah ﷺ l-a numit guvernator al Yemenului. Când s-a întors la Profetul ﷺ, Ali a spus:

«Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ și el m-a întrebat: „Ce ai făcut?” Am răspuns: „Am intrat în stare de ihram pentru același lucru pentru care ai intrat tu în ihram.” El a spus: „Eu am adus animalul de sacrificiu (Hadi) și am făcut Qiran.”» Apoi Profetul ﷺ le-a spus tovarășilor săi: «Dacă aș fi știut dinainte ceea ce știu acum, aș fi făcut așa cum ați făcut voi, dar eu am adus animalul de sacrificiu și am făcut Qiran.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Proorocul ﷺ a făcut Qirān deoarece adusese animalul de sacrificiu.

Context și împrejurări

ʿAlī ibn Abī Ṭālib s-a întors după numirea sa ca guvernator al Yemenului și l-a întâlnit pe Proorocul ﷺ în timpul pelerinajului.

Explicarea termenilor dificili
Iḥrām

Starea sacră în care pelerinul îndeplinește ritualurile pelerinajului și respectă anumite reguli.

Qirān

O formă de pelerinaj în care pelerinul îndeplinește ʿumrah și hajj împreună, într-un singur iḥrām.

Hady

Un animal de sacrificiu adus la sanctuar pentru pelerinaj.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că aducerea unui animal de sacrificiu influențează forma de pelerinaj aleasă: Proorocul ﷺ a rămas în Qirān și nu a putut ieși din iḥrām în același fel ca însoțitorii care nu aduseseră un animal de sacrificiu. Afirmația sa că, dacă ar fi știut dinainte, ar fi făcut la fel ca însoțitorii săi arată că sunt permise mai multe forme de hajj. Școlile juridice discută diferit regulile exacte și preferințele privind tamattuʿ, ifrād și qirān; această relatare, prin ea însăși, nu invalidează niciuna dintre aceste forme.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a începe hajjul, cere sfatul unui specialist cu privire la forma de pelerinaj și regulile referitoare la animalul de sacrificiu.
  2. Stabilește forma de pelerinaj înainte de a intra în iḥrām, ca să știi ce obligații implică.
  3. Recunoaște că jurisprudența islamică admite mai multe forme valide de hajj și tratează pelerinii cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.