Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2741

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا لاَ نَنْوِي إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَحِضْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْمُحْرِمُ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid și Al-Harith ibn Miskin, citindu-li-se textul în timp ce eu ascultam – iar formularea îi aparține lui Muhammad – care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Am plecat având intenția doar de a îndeplini Hajj-ul. Când am ajuns la Sarif, mi-a venit menstruația. Mesagerul lui Allah ﷺ a intrat la mine în timp ce plângeam și m-a întrebat: «Ți-a venit menstruația?» Am răspuns: «Da.» El a spus: «Aceasta este ceva ce Allah Preaînaltul a prescris fiicelor lui Adam. Îndeplinește tot ceea ce îndeplinește pelerinul aflat în ihram, cu excepția faptului că nu trebuie să faci Tawaf în jurul Casei.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O pelerină aflată la menstruație îndeplinește ritualurile hadjului, cu excepția tawaf-ului.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră în care se află pelerinul în timpul hadjului sau al umrei.

tawaf

Înconjurarea Kaabei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Sarif

Un loc din apropierea Meccăi unde Aisha a avut menstruația în timpul călătoriei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația nu încheie starea de ihram și nu împiedică îndeplinirea celorlalte ritualuri ale hadjului. Pelerina aflată la menstruație amână tawaf-ul până când devine curată și face abluțiunea rituală. Cele patru școli juridice sunnite disting între condițiile și efectele diferitelor tipuri de tawaf, dar recunosc că menstruația împiedică efectuarea tawaf-ului. Cuvintele Profetului ﷺ oferă și alinare: menstruația este o stare firească pe care Allah a rânduit-o pentru fiicele lui Adam.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine are menstruație în timpul pelerinajului poate păstra ihram-ul și poate continua celelalte ritualuri permise.
  2. Amână tawaf-ul până după încheierea menstruației și efectuarea abluțiunii rituale.
  3. Oferă alinare și îndrumări practice clare unei persoane întristate de o împrejurare firească.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.