Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2742

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ مِنَ الْيَمَنِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ حَيْثُ حَجَّ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً فَفَلَتْ رَأْسِي فَجَعَلْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَائْتَمُّوا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, care a spus: M-a informat Qays ibn Muslim, care a spus: L-am auzit pe Tariq ibn Shihab spunând: Abu Musa a zis:

„Am venit din Yemen, iar Profetul ﷺ își așezase cămila în Al-Batha, în timpul Hajj-ului. El m-a întrebat: «Ai intrat în starea de Ihram pentru Hajj?» Am răspuns: «Da.» El a întrebat: «Ce ai spus [la intenție]?» Am răspuns: «Am spus: Labbaika bi ihlal ka ihlal in-nabiy (Iată-mă, intrând în Ihram cu aceeași intenție ca a Profetului ﷺ).» El a zis: «Fă Tawaf în jurul Casei și Sa'i între As-Safa și Al-Marwah, apoi ieși din starea de Ihram.» Am făcut astfel, apoi am mers la o femeie care mi-a pieptănat părul. După aceea, am început să dau fatwa oamenilor pe baza acestui lucru, până în timpul califatului lui Umar. Atunci, un bărbat mi-a spus: «O Abu Musa, fii mai precaut cu unele dintre fatwa-le tale, căci nu știi ce a stabilit Amir al-Mu'minin în privința ritualurilor după tine.» Abu Musa a spus atunci: «O oameni, oricui i-am dat fatwa, să se oprească și să aștepte, căci Amir al-Mu'minin vine la voi, așa că urmați-l!» Iar Umar a spus: «Dacă urmăm Cartea lui Allah, Ea ne poruncește să împlinim [ritualurile], iar dacă urmăm Sunna Profetului ﷺ, atunci Profetul ﷺ nu a ieșit din starea de Ihram până când animalul de sacrificiu nu a ajuns la locul său.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Musa a încheiat starea de ihram la îndrumarea Profetului ﷺ.

Context și împrejurări

Abu Musa a venit din Yemen în timpul pelerinajului Profetului ﷺ și a intrat în starea de ihram la fel ca Profetul ﷺ. Mai târziu, pe baza îndrumării acestuia, a emis fatwa-uri privind încheierea stării de ihram. În timpul califatului lui Omar, i s-a atras atenția că Omar dădea o îndrumare diferită în această privință.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care pelerinul respectă anumite practici și interdicții.

tamattu

O formă de pelerinaj în care, după umrah, se încheie ihram-ul, iar apoi se intră din nou în ihram pentru hadj.

hady

Un animal de sacrificiu oferit în cadrul pelerinajului și dus la locul stabilit pentru aceasta.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în contextul dezacordului privind încheierea stării de ihram de către cel care combină hadjul și umrah. Abu Musa a urmat îndrumarea directă a Profetului ﷺ; Omar s-a bazat pe Coran și pe faptul că Profetul ﷺ a rămas în ihram în propria sa situație până când animalul de sacrificiu a ajuns la locul stabilit. Juriștii iau în considerare, printre altele, forma pelerinajului, aducerea unui hady și diferitele relatări despre pelerinajul de adio. Hadisul arată și că un învățat își poate revizui fatwa atunci când primește o explicație cu autoritate sau o dovadă convingătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ai îndoieli cu privire la forma pelerinajului, cere sfatul unui învățat de încredere înainte de a încheia ihram-ul.
  2. Transmite cu grijă fatwa-urile religioase și precizează împrejurările cărora li se aplică.
  3. Fii deschis la corectare atunci când primești o dovadă mai puternică sau o explicație cu autoritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.