Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2748

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدًا، وَأَبَا، بَكْرٍ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا نَافِعًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, care a spus: I-am auzit pe Zaid și Abu Bakr, fiii lui Muhammad ibn Zaid, spunând că l-au auzit pe Nafi' relatând de la Abdullah ibn Umar, de la Profetul ﷺ, că acesta obișnuia să spună:

«Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik la șarika laka Labbaik. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la șarika lak» (Iată-mă, o Allah, iată-mă! Iată-mă, Tu nu ai niciun partener, iată-mă! Cu adevărat, toată lauda și binecuvântarea Îți aparțin Ție, precum și stăpânirea; Tu nu ai niciun partener).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Talbiya afirmă unicitatea lui Allah și faptul că numai Lui Îi aparțin lauda și stăpânirea.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Invocația prin care pelerinul Îi răspunde lui Allah și își exprimă intenția de a face pelerinajul.

Labbaik

Iată-mă, supus Ție și gata să răspund chemării Tale.

Tawhid

Credința că Allah este singurul Dumnezeu și că nu are niciun asociat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că talbiya proclamă în mod explicit unicitatea lui Allah și că lauda, binefacerile și stăpânirea Îi aparțin Lui. Formulele cunoscute rostite de Profet ﷺ constituie o sunnă stabilită pentru pelerin; școlile juridice discută, de asemenea, regulile și momentele recomandate pentru rostirea ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață talbiya și rostește-o în timpul pelerinajului, cu atenție la înțelesul ei.
  2. Îndreaptă adorarea și încrederea numai către Allah, fără să-I atribui asociați.
  3. În vremuri bune și când te bucuri de binecuvântările de zi cu zi, recunoaște că lauda și stăpânirea Îi aparțin, în cele din urmă, lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.