Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2758

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isa ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَبُ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حِينَ تَسْتَوِي بِهِ قَائِمَةً ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Isa ibn Ibrahim, de la Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Shihab, că Salim ibn Abdullah l-a informat că Abdullah ibn Umar a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ încălecându-și muntea la Dhul-Hulaifah, apoi a început Talbiyah atunci când animalul s-a ridicat în picioare cu el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a început talbiya după ce animalul său de călărie s-a ridicat în Dhu al-Hulaifah.

Explicarea termenilor dificili
Talbiya

Invocația cunoscută rostită în timpul pelerinajului hajj: «Labbayka Allahumma labbayk», prin care pelerinul Îi răspunde lui Allah.

Dhu al-Hulaifah

Un loc lângă Medina unde pelerinii din Medina intră în starea de ihram.

Ihram

Starea sacră în care pelerinul intră la începutul hajjului sau al umrei și în care respectă anumite reguli.

Ce au dedus învățații

Savanții folosesc această transmitere ca dovadă că rostirea talbiyei la începutul hajjului face parte din sunnah. Descrierea precizează că Profetul ﷺ a început după ce s-a așezat pe animalul său de călărie și acesta s-a ridicat. Alte transmiteri autentice descriu rostirea talbiyei și în alte momente din jurul plecării; savanții analizează împreună aceste relatări și nu consideră obligatoriu acest moment precis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață talbiya și rostește-o cu atenție când începi hajjul sau umra.
  2. Urmează sunnah cu grijă, dar nu considera o faptă descrisă ca obligatorie fără dovezi.
  3. Pregătește cu grijă călătoria pentru hajj, ca să cunoști ritualurile și semnificația lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.