Sunan an-Nasa'i, hadithul 2760
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَابْنِ إِسْحَاقَ وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَأَيْتُكَ تُهِلُّ إِذَا اسْتَوَتْ بِكَ نَاقَتُكَ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُهِلُّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ وَانْبَعَثَتْ .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a vestit Ibn Idris, de la 'Ubaid Allah, Ibn Juraij, Ibn Ishaq și Malik ibn Anas, de la al-Maqburi, de la 'Ubaid ibn Juraij, care a spus: I-am zis lui Ibn 'Umar:
„Te-am văzut rostind Talbiyah atunci când cămila ta s-a ridicat cu tine.” El a răspuns: „Într-adevăr, Mesagerul lui Allah ﷺ rostea Talbiyah atunci când cămila sa se ridica și pornea la drum.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a început talbiyah când animalul său de călărie s-a ridicat și a pornit la drum.
Invocația prin care pelerinul Îi răspunde lui Allah și își declară intenția de a face pelerinajul.
Starea de consacrare în care intră pelerinul pentru hadj sau umrah, cu regulile aferente.
Învățații deduc din această relatare că este recomandat să începi talbiyah după ce te-ai urcat în șa și ai pornit la drum. Relatarea descrie o practică profetică; nu impune începerea talbiyah exclusiv în acel moment precis. Școlile juridice discută, de asemenea, momentul formulării intenției și al intrării în ihram, iar detaliile diferă.
- Învață talbiyah și rostește-o când începi călătoria pentru pelerinaj.
- Urmează practica profetică, acordând atenție intenției corecte și regulilor ihramului.
- Privește momentul descris ca pe un exemplu recomandat, nu ca pe un motiv de a respinge alte practici valide.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.