Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2770

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Tatăl său

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ يُنْكِرُ الاِشْتِرَاطَ فِي الْحَجِّ وَيَقُولُ مَا حَسْبُكُمْ سُنَّةُ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَمْ يَشْتَرِطْ فَإِنْ حَبَسَ أَحَدَكُمْ حَابِسٌ فَلْيَأْتِ الْبَيْتَ فَلْيَطُفْ بِهِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لْيَحْلِقْ أَوْ يُقَصِّرْ ثُمَّ لْيُحْلِلْ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a vestit Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, că acesta dezaproba punerea condițiilor la Hajj și spunea:

„Nu vă este suficientă Sunna Profetului vostru ﷺ? El nu a pus nicio condiție. Dacă vreunul dintre voi este împiedicat de ceva, să vină la Casă, să facă Tawaf în jurul ei și Sa'i între Safa și Marwa, apoi să se radă sau să-și scurteze părul și să iasă din starea de Ihram; iar asupra lui rămâne obligația de a îndeplini Hajj-ul în anul următor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a respins impunerea unor condiții și a descris ce trebuie să facă pelerinul împiedicat să-și încheie ritualurile.

Explicarea termenilor dificili
Stabilirea unor condiții pentru hajj

Exprimarea unei condiții la intrarea în starea de ihram, pentru cazul în care un impediment îl împiedică pe pelerin să încheie ritualurile.

Ihram

Starea sacră care începe odată cu intenția de a face pelerinajul și în care se aplică reguli speciale.

Tawaf și sa‘i

Tawaf este înconjurarea Kaabei; sa‘i este mersul între as-Safa și al-Marwa.

Ce au dedus învățații

Relatarea redă dezaprobarea lui Ibn Umar față de stabilirea dinainte a unei condiții pentru hajj, deoarece el considera practica Profetului ﷺ un îndrumar suficient. El descrie ce trebuie să facă persoana împiedicată să încheie ritualurile menționate: să-și radă sau să-și scurteze părul și să iasă din starea de ihram, având obligația de a efectua hajjul în anul următor. Învățații discută această afirmație alături de relatările despre condițiile puse pentru pelerinaj; aplicarea exactă depinde de natura impedimentului și de interpretarea juridică a acestuia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile hajjului înainte de plecare și cere unui specialist să-ți explice situațiile în care ai putea fi împiedicat.
  2. Urmează Sunna și nu lega ritualurile religioase de condiții inventate de tine.
  3. Dacă este împiedicat în timpul pelerinajului, pelerinul trebuie să ceară îndrumare de încredere despre ritualurile și pașii următori care i se aplică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.