Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2768

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي شَاكِيَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي إِنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّزَّاقِ كِلاَهُمَا عَنْ عَائِشَةَ هِشَامٌ وَالزُّهْرِيُّ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَسْنَدَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ مَعْمَرٍ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, și de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a intrat la Duba'ah, iar ea a spus:

„O, Trimis al lui Allah, sunt bolnavă și doresc să fac pelerinajul (Hajj).” Profetul ﷺ i-a spus: „Fă Hajj și pune condiția: «Locul unde voi ieși din starea de sacralitate este acolo unde mă vei opri.»” Ishaq a spus: L-am întrebat pe Abd ar-Razzaq: „Amândoi, Hisham și az-Zuhri, au relatat de la Aisha?” El a răspuns: „Da.” Abu Abd ar-Rahman a spus: Nu știu pe nimeni altcineva care să fi transmis acest hadith de la az-Zuhri în afară de Ma'mar. Și Allah, Slăvit și Preaînalt, știe cel mai bine.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care riscă să fie împiedicat de boală poate formula o condiție când intră în ihram.

Context și împrejurări

Ḍubā‘ah bint az-Zubayr i-a spus Profetului ﷺ că era bolnavă și dorea să facă ḥajj. El a învățat-o să formuleze o condiție la intrarea în ihram, pentru cazul în care ar fi împiedicată să continue.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea rituală în care intră pelerinul cu intenția de a face ḥajj sau ‘umrah și căreia i se aplică anumite reguli.

a formula o condiție

A declara la începutul ihramului că se poate încheia ritualul dacă un impediment face imposibilă ducerea lui la bun sfârșit.

locul încheierii ritualului

Situația în care pelerinul părăsește starea de ihram dacă apare impedimentul menționat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un pelerin care, la intrarea în ihram, se teme că nu va putea continua din cauza unei boli sau a unui alt impediment poate formula o condiție. Dacă impedimentul apare, el poate încheia ihramul potrivit regulilor aplicabile celui împiedicat. Școlile juridice diferă în privința unor detalii, inclusiv a consecințelor formulării condiției și a ritualurilor care mai sunt necesare ulterior; pentru aplicarea practică trebuie consultate regulile școlii juridice urmate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați riscurile de sănătate cu un specialist înainte de ḥajj și aflați din timp regulile ihramului.
  2. Cel care are motive să se teamă de un impediment la intrarea în ihram poate formula condiția prescrisă.
  3. Dacă apare un impediment real, verificați pașii următori consultând îndrumări de fiqh de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.