Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2796

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُخْرَجُ بِالْهَدْىِ مُقَلَّدًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُقِيمٌ مَا يَمْتَنِعُ مِنْ نِسَائِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a povestit Abu al-Ahwas, de la Abu Ishaq, de la al-Aswad, de la Aisha, care a spus:

„Obișnuiam să împletesc ghirlande pentru animalele de sacrificiu (Hadi) ale Trimisului lui Allah ﷺ, iar animalul era trimis purtând ghirlanda, în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ rămânea acasă și nu se abținea de la soțiile sale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aishah împletea ghirlande pentru animalele de sacrificiu, în timp ce Profetul ﷺ rămânea acasă.

Explicarea termenilor dificili
Hadi

Un animal de sacrificiu trimis la sanctuar pentru a fi sacrificat acolo.

Ghirlandă

Un semn de identificare din material împletit, pus în jurul gâtului animalului de sacrificiu.

Ihram

Starea de sacralizare pentru pelerinaj, care presupune reguli și restricții specifice.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că trimiterea unui animal de sacrificiu și împodobirea lui cu o ghirlandă nu înseamnă, prin ele însele, că proprietarul se află în starea de ihram. Profetul ﷺ a rămas acasă și nu s-a abținut de la soțiile sale; prin urmare, animalul de sacrificiu a fost pregătit și trimis separat. Relatarea susține astfel că o persoană care trimite un animal de sacrificiu nu intră automat sub restricțiile ihramului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Deosebește trimiterea unui animal de sacrificiu de intrarea personală în starea de ihram.
  2. Folosește semne de identificare clare și pregătește cu grijă practicile religioase.
  3. Întemeiază regulile practice pe relatări de încredere și studiază contextul acestora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.