Sunan an-Nasa'i, hadithul 2799
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً قَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ " ارْكَبْهَا وَيْلَكَ " . فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ .
Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a văzut un bărbat care mâna o cămilă de sacrificiu (Badana) și i-a spus:
„Călărește-o!” Bărbatul a răspuns: „O, Mesager al lui Allah, aceasta este o Badana!” El ﷺ a zis: „Călărește-o, vai ție!” — aceasta la a doua sau la a treia încercare.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a permis călărirea cămilei de sacrificiu atunci când este nevoie.
Un animal mare destinat sacrificiului, de obicei o cămilă, rezervat ca ofrandă pentru pelerinaj.
Un îndemn puternic de a urma porunca dată; aici nu este un blestem.
Învățații clasici deduc de aici că este permisă călărirea unui animal de sacrificiu atunci când este nevoie, de exemplu din cauza oboselii sau a lipsei unui alt mijloc de transport. Îndemnul arată că nu trebuie să existe reținere nejustificată față de o facilitate permisă. Condițiile exacte și eventuala compensare pentru folosirea animalului sunt discutate mai pe larg în fiqh; această relatare, luată singură, nu detaliază aceste aspecte.
- Folosește animalul de sacrificiu ca mijloc de transport atunci când este nevoie și poartă-te cu grijă cu el.
- Dacă ai nelămuriri privind regulile sacrificiului sau ale pelerinajului, cere sfatul unui învățat de încredere.
- Nu îngreuna fără motiv pentru tine sau pentru alții actele de adorare permise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.