Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2800

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Abda ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Sa'id, de la Qatada, de la Anas, că Trimisul lui Allah ﷺ a văzut un bărbat mânuind o cămilă de sacrificiu (badanah) și i-a spus:

„Călărește-o!” Bărbatul a răspuns: „Este o badanah.” El a zis din nou: „Călărește-o!” Bărbatul a repetat: „Este o badanah.” La a patra oară, Profetul ﷺ a spus: „Călărește-o, vai de tine!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La nevoie, este permis să călărești o cămilă destinată sacrificiului.

Explicarea termenilor dificili
Badanah

Un animal mare destinat sacrificiului, de obicei o cămilă, consacrată pelerinajului.

Destinația de sacrificiu

Animalul este destinat sacrificiului, însă Profetul ﷺ i-a permis bărbatului să călărească pe el.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o persoană poate călări un animal destinat sacrificiului atunci când este nevoie, de exemplu pentru a-l conduce. Așadar, destinația animalului pentru sacrificiu nu îl face imediat nepotrivit pentru transportul necesar. Îndemnul repetat arată că Profetul ﷺ a oferit o soluție practică și a corectat reținerea nejustificată. Condițiile precise și consecințele pentru animal sunt discutate în fiqh; această relatare, luată singură, nu tratează toate situațiile posibile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă în timpul pelerinajului însoțești un animal destinat sacrificiului și ai nevoie de transport, îl poți călări, așa cum arată această relatare.
  2. Îngrijește cu atenție animalul destinat sacrificiului și ține cont de regulile aplicabile sacrificiului.
  3. Dacă ai nelămuriri practice privind starea animalului sau sacrificiul, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.