Sunan an-Nasa'i, hadithul 2801
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً وَقَدْ جَهَدَهُ الْمَشْىُ قَالَ " ارْكَبْهَا " . قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ . قَالَ " ارْكَبْهَا وَإِنْ كَانَتْ بَدَنَةً " .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Humaid, de la Thabit, de la Anas, că Profetul ﷺ a văzut un bărbat conducând o cămilă pentru sacrificiu (badanah) și care era epuizat de mers. El i-a spus:
„Călărește-o!” Bărbatul a răspuns: „Este o badanah.” El a spus: „Călărește-o, chiar dacă este o badanah!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a permis unui bărbat epuizat să călărească pe cămila sa de sacrificiu.
Un animal mare destinat sacrificiului; aici, o cămilă rezervată pentru sacrificiu.
Un animal oferit lui Allah ca parte a pelerinajului.
Învățații deduc de aici că un pelerin poate călări pe o cămilă destinată sacrificiului atunci când are nevoie, de exemplu dacă este epuizat. Faptul că animalul este destinat sacrificiului nu face ca folosirea lui în acest fel să fie interzisă în sine. Relatarea subliniază și că regulile pelerinajului țin seama de necesități și urmăresc evitarea dificultăților inutile; ea nu oferă însă permisiunea de a epuiza sau răni animalul fără motiv.
- Cere ajutor sau odihnește-te când efortul unei călătorii te epuizează.
- Poartă-te cu grijă față de animalul destinat sacrificiului, chiar și atunci când îl folosești din necesitate.
- Aplică regulile religioase ținând seama de nevoile și capacitatea oamenilor.
Și această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ i-a permis unui bărbat să călărească pe cămila sa destinată sacrificiului.
Sunan an-Nasa'i · #2800 (Sahih)Această relatare sahih transmisă de Anas se înscrie în aceeași idee de a ușura situația celui căruia îi este greu să parcurgă drumul pe jos.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.