Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2803

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Qudama mi-a relatat, de la Jarir, de la Mansur, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha, care a spus:

„Am plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ având în minte doar pelerinajul Hajj. Când am ajuns la Mecca, am făcut Tawaf în jurul Casei, iar Trimisul lui Allah ﷺ le-a poruncit celor care nu aduseseră animalul de sacrificiu (Hadi) să iasă din starea de Ihram. Astfel, cei care nu aduseseră Hadi au ieșit din Ihram, iar soțiile sale, neaducând nici ele Hadi, au ieșit de asemenea din Ihram.” Aisha a continuat: „Mi-a venit menstruația și nu am putut face Tawaf în jurul Casei. În noaptea de Al-Hasbah, am spus: «O, Trimis al lui Allah, oamenii se întorc cu o Umrah și un Hajj, iar eu mă întorc doar cu un Hajj!» El a întrebat: «Nu ai făcut Tawaf în nopțile când am ajuns la Mecca?» Am răspuns: «Nu.» Atunci el a zis: «Mergi cu fratele tău la Tan'im și intră în Ihram pentru o Umrah, iar locul nostru de întâlnire va fi cutare și cutare loc.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aishah a primit posibilitatea de a face o Umra suplimentară după ce menstruația a împiedicat-o să efectueze tawaf-ul.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de sacralizare în care pelerinul respectă anumite ritualuri și restricții.

Hadi

Un animal de sacrificiu adus pentru pelerinaj sau oferit ca jertfă.

At-Tan'im

Un loc aflat în afara incintei sacre a Meccăi, de unde Aishah a intrat în starea de ihram pentru Umra sa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii care nu aduseseră un animal de sacrificiu puteau, la porunca Profetului ﷺ, să iasă din starea de ihram după tawaf-ul de sosire și să continue pelerinajul ca Umra. O femeie aflată la menstruație nu efectuează tawaf până când nu se purifică. Deoarece menstruația o împiedicase pe Aishah să efectueze tawaf-ul de sosire, Profetul ﷺ i-a poruncit să intre în starea de ihram pentru o Umra din At-Tan'im. Școlile juridice discută aplicarea exactă a acestei reguli în diferitele forme de Hajj și Umra; relatarea subliniază că menstruația împiedică tawaf-ul, nu că o femeie aflată la menstruație trebuie să întrerupă toate celelalte ritualuri ale pelerinajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. O femeie care are menstruație în timpul pelerinajului poate continua celelalte ritualuri și poate aștepta până se purifică înainte de a efectua tawaf-ul.
  2. Într-o situație aparte din timpul pelerinajului, cere sfatul unui specialist și urmează îndrumările învățaților în dreptul islamic.
  3. Nu-ți evalua actul de adorare doar după ceea ce au făcut alții; Aishah a discutat direct cu Profetul ﷺ despre propria situație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.