Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2805

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ غَيْرُهُ خَالِصًا وَحْدَهُ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَهُ عَنَّا أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ فَنَرُوحَ إِلَى مِنًى وَمَذَاكِيرُنَا تَقْطُرُ مِنَ الْمَنِيِّ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ بَلَغَنِي الَّذِي قُلْتُمْ وَإِنِّي لأَبَرُّكُمْ وَأَتْقَاكُمْ وَلَوْلاَ الْهَدْىُ لَحَلَلْتُ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا أَوْ لِلأَبَدِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لِلأَبَدِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Ibn Ulayya, de la Ibn Jurayj, care a spus: M-a informat Ata, de la Jabir, care a spus: Noi, companionii Profetului ﷺ, am intrat în ihram exclusiv pentru Hajj, fără nimic altceva alături de acesta. Am ajuns la Mecca în dimineața zilei a patra din Dhu-l-Hijjah, iar Profetul ﷺ ne-a poruncit, spunând:

„Ieșiți din ihram și transformați-o într-o Umrah.” A ajuns la el vestea că noi spuneam: „Când mai sunt doar cinci zile între noi și Arafat, ne poruncește să ieșim din ihram, ca apoi să mergem la Mina cu mădularele noastre picurând de lichid seminal?” Atunci Profetul ﷺ s-a ridicat și ne-a ținut o cuvântare, spunând: „Am auzit ceea ce ați spus. Eu sunt cel mai evlavios și cel mai temător de Allah dintre voi. Dacă nu ar fi fost animalul de sacrificiu (hady), aș fi ieșit din ihram. Și dacă aș fi știut dinainte ceea ce știu acum, nu aș fi adus animal de sacrificiu.” El a spus: Apoi a sosit Ali din Yemen, iar Profetul ﷺ l-a întrebat: „Pentru ce ai intrat în ihram?” El a răspuns: „Pentru același lucru pentru care a intrat în ihram Profetul ﷺ.” Profetul ﷺ i-a spus: „Atunci adu animalul de sacrificiu și rămâi în starea de sacralitate (ihram) așa cum ești.” El a spus: Și Suraqa ibn Malik ibn Ju’shum a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, această Umrah a noastră este valabilă doar pentru anul acesta sau pentru totdeauna?” El ﷺ a răspuns: „Este pentru totdeauna.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a poruncit companionilor să-și schimbe ihramul de Hajj în Umra.

Context și împrejurări

Companionii au ajuns la Mecca pentru Hajj, având doar intenția de a împlini Hajjul. Profetul ﷺ le-a poruncit să încheie ihramul și să finalizeze pelerinajul ca Umra. Când și-au exprimat dificultatea față de această schimbare cu puțin timp înainte de Arafat, el le-a explicat porunca și a spus că și el ar fi ieșit din starea de ihram dacă nu ar fi adus cu sine un animal de sacrificiu.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea consacrată în care pelerinul respectă anumite practici și interdicții.

Tamattu

Un tip de pelerinaj în care se împlinește mai întâi Umra, se încheie ihramul, iar mai târziu se intră din nou în ihram cu intenția de Hajj.

Hady

Un animal de sacrificiu adus sau oferit ca parte a pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ le-a poruncit companionilor care nu aduseseră un animal de sacrificiu să-și schimbe ihramul de Hajj în Umra, apoi să iasă din ihram și să intre din nou în ihram pentru Hajj mai târziu. Cei care aduseseră un animal de sacrificiu, precum Profetul ﷺ și Ali, au rămas în ihram. Afirmația că această Umra este valabilă pentru totdeauna confirmă că Tamattu nu a fost permis doar în acel an. Școlile juridice discută aplicarea exactă și condițiile, dar folosesc această relatare ca dovadă pentru formele prescrise ale pelerinajului și regulile privind animalul de sacrificiu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de pelerinaj, învață regulile privind intenția ta, animalul de sacrificiu și ieșirea din ihram.
  2. Când o îndrumare religioasă nu este clară, cere explicații și ascultă lămuririle.
  3. Respectă cu atenție regulile pelerinajului și deosebește între cei care au adus un animal de sacrificiu și cei care nu au adus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.