Sunan an-Nasa'i, hadithul 2824
Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Qatadah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِي ضَحِكَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ فَطَعَنْتُهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَطَلَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ وَهُوَ قَائِلٌ بِالسُّقْيَا . فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ فَانْتَظِرْهُمْ فَانْتَظَرَهُمْ . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حِمَارَ وَحْشٍ وَعِنْدِي مِنْهُ فَقَالَ لِلْقَوْمِ " كُلُوا " . وَهُمْ مُحْرِمُونَ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Abd al-A'la, care a spus: Ne-a povestit Khalid, care a spus: Ne-a povestit Hisham, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Abdullah ibn Abi Qatadah, care a spus: Tatăl meu a plecat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în anul Al-Hudaybiyah. Tovarășii săi au intrat în starea de Ihram, dar el nu a făcut-o. În timp ce eram cu tovarășii mei, unii dintre ei au început să râdă între ei. M-am uitat și am văzut un măgar sălbatic. L-am străpuns cu sulița și le-am cerut ajutorul, dar ei au refuzat să mă ajute. Am mâncat din carnea lui, dar ne-am temut că vom fi tăiați de la restul grupului, așa că am pornit în căutarea Trimisului lui Allah ﷺ, când făcând calul meu să galopeze, când mergând în pas obișnuit. L-am întâlnit pe un bărbat din tribul Ghifar în miez de noapte și l-am întrebat:
„Unde l-ai lăsat pe Trimisul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „L-am lăsat odihnindu-se la As-Suqya.” L-am ajuns din urmă și am spus: „O, Trimis al lui Allah! Tovarășii tăi îți transmit saluturile lor (Salam) și mila lui Allah. Ei s-au temut că ar putea fi izolați și despărțiți de tine, așa că așteaptă-i!” Și el i-a așteptat. Apoi am spus: „O, Trimis al lui Allah, am vânat un măgar sălbatic și am o parte din el la mine.” Atunci el le-a spus oamenilor: „Mâncați!”, deși ei erau în stare de Ihram.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O persoană care nu se află în starea de ihram poate vâna animale sălbatice și le poate împărți cu cei aflați în ihram.
Evenimentul a avut loc în timpul călătoriei alături de Trimisul lui Allah ﷺ, în anul al-Hudaybiyah.
Starea de consacrare în care o persoană respectă anumite reguli în timpul pelerinajului hajj sau umrah.
Un animal sălbatic capturat aici de Abu Qatadah.
Învățații deduc de aici că o persoană care nu se află în starea de ihram poate vâna animale sălbatice, iar cei aflați în ihram pot mânca din carnea lor dacă nu au participat la vânătoare și animalul nu a fost vânat la cererea lor. Cele patru școli juridice sunnite discută această deosebire dintre a vâna personal și a mânca vânat capturat de o persoană care nu se află în ihram; detaliile și condițiile sunt prezentate în lucrările lor de fiqh.
- Nu ajuta la capturarea vânatului atunci când te afli în ihram.
- Dacă ai nelămuriri cu privire la mâncare în timpul pelerinajului hajj, află cine a capturat animalul și în ce împrejurări.
- În timpul călătoriei, păstrează legătura cu grupul și anunță din timp dacă rămâi în urmă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.