Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2826

Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Qatadah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ كَانُوا فِي مَسِيرٍ لَهُمْ بَعْضُهُمْ مُحْرِمٌ وَبَعْضُهُمْ لَيْسَ بِمُحْرِمٍ - قَالَ - فَرَأَيْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَرَكِبْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ الرُّمْحَ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَاخْتَلَسْتُ سَوْطًا مِنْ بَعْضِهِمْ فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَأَصَبْتُهُ فَأَكَلُوا مِنْهُ فَأَشْفَقُوا - قَالَ - فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَلْ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mahmud ibn Ghaylan, care a spus: Ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a înștiințat Shu'ba, care a spus: M-a informat Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Abi Qatadah relatând de la tatăl său că, în timp ce se aflau într-o călătorie, unii dintre ei erau în stare de Ihram, iar alții nu. El a spus:

„Am văzut un măgar sălbatic, așa că am încălecat pe calul meu și am luat sulița. Le-am cerut ajutorul, dar au refuzat să mă ajute. Atunci am smuls un bici de la unul dintre ei, am pornit în urmărirea măgarului și l-am prins. Ei au mâncat din el, dar erau cuprinși de temeri.” El a spus: „Despre aceasta a fost întrebat Profetul ﷺ, care a zis: «I-ați indicat voi [vânatul] sau l-ați ajutat?» Ei au răspuns: «Nu.» El a zis: «Atunci mâncați.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O persoană aflată în ihram poate mânca vânat prins fără ajutorul ei.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care pelerinul respectă anumite reguli și interdicții.

muhrim

Persoană aflată în starea de ihram.

măgar sălbatic

Animal sălbatic vânat în această relatare; nu este vorba despre un măgar domestic.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană aflată în ihram nu are voie să vâneze și nici să ajute la vânătoare, de exemplu indicând animalul sau sprijinind vânătorul. Dacă o persoană care nu este în ihram prinde singură vânatul, iar muhrimul nu a ajutat-o, acesta poate mânca din el. Școlile juridice discută limitele exacte ale ajutorului și ale indicării animalului; relatarea arată clar că participarea la vânătoare schimbă permisiunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te afli în ihram, nu indica vânatul și nu ajuta la vânătoare.
  2. Dacă ai îndoieli privind hrana în timpul pelerinajului, află cine a prins animalul și dacă ai contribuit la vânătoare.
  3. Aplică regulile religioase în practică, făcând diferența între a vâna personal și a mânca vânat prins de altcineva pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.