Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2863

Relatat de Muharrish al-Ka'bi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Imran ibn Yazidi-a relatat lui an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Muzahim ibn Abu Muzahimمُزَاحِمُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
  5. 5Abd al‑Aziz ibn Abdullahعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Muharrish al‑Ka'biمُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُزَاحِمُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلاً مِنَ الْجِعِرَّانَةِ حِينَ مَشَى مُعْتَمِرًا فَأَصْبَحَ بِالْجِعِرَّانَةِ كَبَائِتٍ حَتَّى إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ خَرَجَ عَنِ الْجِعِرَّانَةِ فِي بَطْنِ سَرِفَ حَتَّى جَامَعَ الطَّرِيقَ طَرِيقَ الْمَدِينَةِ مِنْ سَرِفَ ‏.‏

Traducere

M-a informat Imran ibn Yazid, de la Shu'ayb, care a spus: Ne-a relatat Ibn Jurayj, spunând: M-a informat Muzahim ibn Abi Muzahim, de la Abd al-Aziz ibn Abd Allah, de la Muharrish al-Ka'bi, că Profetul ﷺ a ieșit noaptea din Al-Ji'ranah când a plecat să facă Umrah și s-a întors la Al-Ji'ranah dimineața, ca și cum ar fi rămas acolo peste noapte. Apoi, când soarele a trecut de zenit, a plecat din Al-Ji'ranah prin valea Sarif până când drumul s-a unit cu drumul spre Medina dinspre Sarif.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut o umrah în timpul nopții, plecând din Al-Jiʿranah.

Explicarea termenilor dificili
Umrah

Pelerinaj la Mecca care presupune ritualuri specifice, inclusiv înconjurarea Kaʿbei.

Al-Jiʿranah

O localitate la nord-est de Mecca, unde Profetul ﷺ a poposit după expediția de la Hunayn.

Sarif

O vale și un traseu din zona Meccăi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare traseul istoric și momentul umrahei Profetului ﷺ din Al-Jiʿranah. Descrierea nu stabilește o regulă generală potrivit căreia umrah trebuie făcută noaptea; ea arată cum a parcurs Profetul ﷺ această călătorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Studiază cu atenție călătoria Profetului ﷺ, fără să consideri imediat obligatorie o faptă descrisă.
  2. Planifică pelerinajul ținând seama de traseu, moment și condițiile practice ale călătoriei.
  3. Îndreaptă actele de adorare spre devotamentul sincer față de Allah, nu spre imitarea unor detalii pentru a-i impresiona pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.