Sunan an-Nasa'i, hadithul 2878
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Idris Abu Hatim ar‑Razii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ
- 2Umar ibn Hafs ibn Ghiyathعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 3Tatăl său, Hafsأَبِي
- 4Mis'arمِسْعَرٍ
- 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ
- 6Abu Muslim al‑Agharrأَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ أَبُو حَاتِمٍ الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مِسْعَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْتَهِي الْبُعُوثُ عَنْ غَزْوِ هَذَا الْبَيْتِ حَتَّى يُخْسَفَ بِجَيْشٍ مِنْهُمْ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Idris Abu Hatim ar-Razi, care a spus: Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, de la Mis'ar, care a spus: M-a informat Talha ibn Musarrif, de la Abu Muslim al-Agharr, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:
„Nu vor înceta expedițiile militare să atace această Casă până când o armată dintre ei nu va fi înghițită de pământ.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a prezis că o armată atacatoare va fi înghițită de pământ lângă Kaʿba.
Kaʿba din Mecca, sanctuarul spre care se îndreaptă musulmanii în timpul pelerinajului.
O pedeapsă în care pământul se deschide, iar armata dispare în el.
Învățații înțeleg această relatare ca pe un avertisment profetic privind protecția deosebită și sacralitatea Kaʿbei. Relatarea confirmă că o armată care atacă această Casă poate fi lovită de o pedeapsă divină. Ea nu oferă, prin ea însăși, permisiunea de a recurge la violență și nici de a lega evenimentele de o profeție fără dovezi de încredere.
- Respectă Mecca și Kaʿba și contribuie la siguranța pelerinilor.
- Ia în serios avertismentele profetice, dar nu le asocia în pripă cu evenimentele actuale.
- Opune-te nedreptății și violenței fără a încălca sacralitatea vieții și a sanctuarului.
Această relatare sahih vorbește despre interdicția de a transforma Mecca într-un câmp de luptă și clarifică sacralitatea sanctuarului.
Sahih al-Bukhari · #3351 (Sahih)Această relatare sahih descrie, de asemenea, o armată care este înghițită de pământ în drum spre Kaʿba.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.