Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2879

Relatat de Hafsah bint Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

MunkarCarte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn Dawud al‑Missisii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ
  2. 2Yahya ibn Muhammad ibn Sabiqيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ
  3. 3Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  4. 4Abd as‑Salamعَبْدُ السَّلاَمِ
  5. 5Ad‑Dalaniالدَّالاَنِيِّ
  6. 6Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  7. 7Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  8. 8Fratele săuأَخِيهِ
  9. 9Ibn Abu Rabi'aابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ
  10. 10Hafsa bint Umarحَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ
  11. 11Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَابِقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنِ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَخِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُبْعَثُ جُنْدٌ إِلَى هَذَا الْحَرَمِ فَإِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَلَمْ يَنْجُ أَوْسَطُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ قَالَ ‏"‏ تَكُونُ لَهُمْ قُبُورًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Dawud al-Missisi m-a informat, spunând: Yahya ibn Muhammad ibn Sabiq ne-a relatat, spunând: Abu Usama ne-a relatat, spunând: Abd as-Salam ne-a relatat, de la ad-Dalani, de la Amr ibn Murra, de la Salim ibn Abi al-Ja'd, de la fratele său, care a spus: Ibn Abi Rabi'a mi-a relatat, de la Hafsa bint Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«O armată va fi trimisă către acest Sanctuar și, când vor ajunge la Al-Baida, pământul îi va înghiți pe cei dintâi și pe cei din urmă dintre ei, iar cei din mijloc nu vor scăpa.» Am întrebat: «Dar dacă printre ei se află credincioși?» El a răspuns: «Vor avea parte de mormintele lor [potrivit faptelor lor].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea avertizează cu privire la o armată care va fi înghițită de pământ în apropierea Sanctuarului Sacru.

Explicarea termenilor dificili
Sanctuarul Sacru

Al-Masjid al-Haram și zona sacră din jurul Kaabei, la Mecca.

câmpie deșertică

Un teren întins, deschis și arid.

înghițită de pământ

Pământul se deschide și face oamenii să dispară în el.

Ce au dedus învățații

Deoarece lanțul de transmitere a fost evaluat ca foarte slab, învățații nu întemeiază pe el o doctrină de credință, o poruncă sau o interdicție distinctă. Relatarea autentică din Sahih al-Bukhari despre o armată înghițită de pământ la al-Baida este baza de încredere pentru acest subiect. Concluziile juridice privind protejarea oamenilor și intențiile lor trebuie să se întemeieze pe dovezi puternice; această versiune slabă nu le stabilește.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă sfințenia orașului Mecca și nu folosi această relatare ca bază pentru profeții nefondate.
  2. Evaluează autenticitatea unui hadith înainte de a deduce din el puncte de credință sau reguli.
  3. Purifică-ți intenția și lasă judecata asupra sorții finale a fiecăruia în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.