Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2880

Relatat de Hafsah bint Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Hafsa

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isai-a relatat lui an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Umayya ibn Safwan ibn Abdullah ibn Safwanأُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  4. 4Bunicul său, Abdullahجَدَّهُ
  5. 5Hafsaحَفْصَةُ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، سَمِعَ جَدَّهُ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّهُ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَؤُمَّنَّ هَذَا الْبَيْتَ جَيْشٌ يَغْزُونَهُ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِبَيْدَاءَ مِنَ الأَرْضِ خُسِفَ بِأَوْسَطِهِمْ فَيُنَادِي أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمْ فَيُخْسَفُ بِهِمْ جَمِيعًا وَلاَ يَنْجُو إِلاَّ الشَّرِيدُ الَّذِي يُخْبِرُ عَنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَشْهَدُ عَلَيْكَ أَنَّكَ مَا كَذَبْتَ عَلَى جَدِّكَ وَأَشْهَدُ عَلَى جَدِّكَ أَنَّهُ مَا كَذَبَ عَلَى حَفْصَةَ وَأَشْهَدُ عَلَى حَفْصَةَ أَنَّهَا لَمْ تَكْذِبْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Hussein bin Isa, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Umayya bin Safwan bin Abdullah bin Safwan, care l-a auzit pe bunicul său spunând: Mi-a relatat Hafsa că Profetul ﷺ a spus:

„O armată va porni să atace această Casă [Kaaba], dar când vor ajunge la Al-Baida, pământul îi va înghiți pe cei din mijlocul lor. Cei dintâi îi vor striga pe cei din urmă și toți vor fi înghițiți de pământ, iar nu va scăpa decât un singur fugar, care va vesti despre ei.” Atunci un bărbat i-a spus: „Mărturisesc că tu nu ai mințit despre bunicul tău, mărturisesc că bunicul tău nu a mințit despre Hafsa și mărturisesc că Hafsa nu a mințit despre Profet ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O armată invadatoare este înghițită de pământ la al-Bayda.

Explicarea termenilor dificili
această Casă

Kaaba din Mecca, sanctuarul la care se referă hadithul.

al-Bayda

O câmpie deschisă, deșertică, menționată în relatare ca loc.

înghițită

Înghițită de pământ și dispărută în acesta.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră că înghițirea armatei de către pământ este un semn că Allah protejează Kaaba. Relatarea avertizează împotriva unui atac asupra sanctuarului, dar nu oferă temei pentru a identifica, fără dovezi, un anumit eveniment sau grup cu cele descrise. Ea nu stabilește o regulă juridică distinctă pentru vreuna dintre cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Apropie-te de Kaaba și de alte locuri sfinte cu respect și abține-te de la violență și nedreptate.
  2. Vorbește cu prudență despre semnele Ceasului și nu le asocia cu evenimente actuale fără dovezi.
  3. Transmite cu grijă relatările religioase și precizează clar ce spune și ce nu spune textul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.