Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2881

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Waki', care a spus: Ne-a relatat Hisham ibn 'Urwa, de la tatăl său, de la 'Aisha, de la Trimisul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Cinci dăunători pot fi uciși atât în zona sacră (Haram), cât și în afara ei: cioara, gaia, câinele turbat, scorpionul și șoarecele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cinci animale dăunătoare pot fi ucise și în incinta sacră.

Explicarea termenilor dificili
Al-ḥaram

Teritoriul sacru din jurul orașului Mecca, unde se aplică reguli speciale.

Fawāsiq

Animale dăunătoare menționate în această relatare ca excepție.

Al-ḥidāʾah

Un zmeu — o pasăre răpitoare din familia Accipitridae.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că regulile ihramului și sacralitatea Haramului nu interzic uciderea animalelor dăunătoare menționate. Lista cuprinde cinci animale; alte relatări autentice menționează și animale suplimentare. Învățații discută aplicarea exactă a acestei reguli și sensul caracterului dăunător în contextul regulilor pelerinajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează oamenii de pericolele imediate, dar evită suferința inutilă a animalelor.
  2. Învață regulile ihramului înainte de a începe pelerinajul.
  3. Pentru întrebări practice despre animale și Haram, urmează îndrumarea de încredere a învățaților calificați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.