Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2882

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَا��َ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحَيَّةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ الأَبْقَعُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat an-Nadr ibn Șumail, care a spus: Ne-a înștiințat Șu'ba, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Sa'id ibn al-Musayyib relatând de la Aisha, de la Trimisul lui Allah ﷺ, care a spus:

„Cinci dăunători pot fi uciși atât în teritoriul sacru (Haram), cât și în afara lui: șarpele, câinele turbat, cioara pestriță, gaia și șoarecele.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cinci animale dăunătoare pot fi ucise și în incinta sacră.

Explicarea termenilor dificili
al-ḥaram

Teritoriul sacru din jurul Meccăi, unde se aplică reguli speciale.

al-kalb al-ʿaqūr

Un câine agresiv care atacă sau mușcă.

al-ḥidāʾah

Gaia, o pasăre răpitoare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că animalele dăunătoare menționate pot fi ucise atât în afara teritoriului sacru, cât și în interiorul lui, inclusiv de o persoană aflată în iḥrām. Excepția urmărește să protejeze oamenii și bunurile lor de vătămare; nu este o permisiune generală de a ucide animale. Școlile juridice discută întinderea exactă a listei și includ în analiza lor juridică și alte animale care provoacă pagube asemănătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează-te pe tine și pe ceilalți de pericolul imediat, inclusiv atunci când te afli în teritoriul sacru.
  2. Nu ucide animale fără necesitate; excepția se referă la animalele dăunătoare și nu constituie o permisiune nelimitată.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la aplicarea regulii în timpul stării de iḥrām, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.