Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2883

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Hafs ibn Ghiyathحَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْخَيْفِ مِنْ مِنًى حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ عُرْفًا ‏}‏ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَدَخَلَتْ فِي جُحْرِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a povestit Yahya ibn Adam, de la Hafs ibn Ghiyath, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Abdullah, care a spus: Eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la Al-Khaif din Mina când s-a revelat versetul: {Pe cele trimise în șiruri} [Al-Mursalat: 1]. Atunci a ieșit un șarpe, iar Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

„Omorâți-l!” Am pornit repede după el, dar a intrat înapoi în vizuina sa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit să fie omorât un șarpe la Mina, dar acesta a fugit în vizuina sa.

Explicarea termenilor dificili
Al-Khaif

Numele unei moschei și al zonei din Mina.

Mina

Un loc sacru de lângă Mecca, unde pelerinii stau în timpul hajjului.

Vânturile trimise unul după altul

Cuvintele de început ale surei al-Mursalāt (77:1).

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă uciderea unui animal periculos care amenință oamenii. Porunca Profetului ﷺ arată că protecția împotriva unui pericol imediat are prioritate; această transmitere, prin ea însăși, nu justifică uciderea animalelor fără motiv. Evenimentul a avut loc la Mina, în timpul hajjului, dar nu stabilește o regulă generală potrivit căreia orice șarpe, oriunde și fără deosebire, trebuie omorât.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios pericolul imediat și asigură mai întâi siguranța celor din jur.
  2. Nu omorî animale fără motiv; acționează atunci când există o amenințare reală.
  3. În chestiunile religioase, examinează cu atenție transmiterile și ține seama de contextul lor specific.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.