Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2884

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
  7. 7Tatăl săuأَبِيهِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ عَرَفَةَ الَّتِي قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ فَإِذَا حِسُّ الْحَيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَدَخَلَتْ شَقَّ جُحْرٍ فَأَدْخَلْنَا عُودًا فَقَلَعْنَا بَعْضَ الْجُحْرِ فَأَخَذْنَا سَعَفَةً فَأَضْرَمْنَا فِيهَا نَارًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَاهَا اللَّهُ شَرَّكُمْ وَوَقَاكُمْ شَرَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Abu az-Zubair, de la Mujahid, de la Abu Ubaidah, de la tatăl său, care a spus: Eram cu Trimisul lui Allah ﷺ în noaptea de Arafat, cea dinaintea Zilei de Arafat, când s-a auzit foșnetul unui șarpe. Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Omorâți-l!” Acesta a intrat într-o crăpătură a unei stânci, iar noi am băgat un băț și am spart o parte din gaură; apoi am luat niște frunze de palmier, le-am aprins foc și le-am băgat în gaură. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Allah l-a protejat de răul vostru și v-a protejat pe voi de răul lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a lăsat șarpele în pace atunci când Allah a ocrotit ambele părți.

Explicarea termenilor dificili
Noaptea dinaintea Zilei de Arafat

Noaptea care precedă ziua în care pelerinii rămân pe câmpia Arafat în timpul hajjului.

crăpătură într-o stâncă

O deschidere îngustă în care s-a retras șarpele.

frunze de palmier

Frunze de curmal, folosite aici de însoțitori drept material pentru foc.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din porunca de a ucide șarpele că este permis să fie omorât un animal periculos atunci când reprezintă un risc imediat. Când șarpele s-a retras, iar afumarea lui putea crea un pericol, Profetul ﷺ l-a lăsat în pace și a menționat ocrotirea lui Allah pentru ambele părți. Acest lucru subliniază că înlăturarea pericolului nu trebuie să se transforme în vătămare inutilă; relatarea nu este o poruncă generală de a ucide animale care nu reprezintă o amenințare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia măsuri potrivite atunci când un animal reprezintă un pericol imediat, dar evită să-l rănești fără rost după ce pericolul a trecut.
  2. Acționează cu grijă în situații de risc și ține seama atât de siguranța oamenilor, cât și de cea a animalelor.
  3. Recunoaște că ocrotirea vine în cele din urmă de la Allah și îmbină încrederea în El cu acțiunea chibzuită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.