Sunan an-Nasa'i, hadithul 2887
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aishah
Relatarea
أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ الرَّقِّيُّ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ كُلُّهُنَّ فَاسِقٌ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ " .
Abd ar-Rahman ibn Khalid ar-Raqqi al-Qattan mi-a relatat, spunând: Hajjaj ne-a povestit, iar Ibn Juraij a spus: Aban ibn Salih m-a informat, de la Ibn Șihab, că Urwah l-a informat că Aisha a spus: Profetul ﷺ a zis:
„Cinci animale sunt considerate dăunătoare și pot fi ucise atât în zona sacră (Haram), cât și în afara ei: câinele turbat, cioara, gaia, scorpionul și șoarecele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cinci animale dăunătoare pot fi ucise și în incinta sacră.
Starea sacră în care se află pelerinul în timpul anumitor ritualuri ale hajjului sau umrei.
Zona protejată din jurul Meccăi, unde se aplică reguli speciale.
O pasăre de pradă numită al-hidā’ah în textul arab.
Savanții deduc de aici că protecția generală a animalelor în timpul ihramului și în incinta sacră nu se aplică animalelor desemnate drept dăunătoare. Cele cinci animale menționate pot fi ucise acolo atunci când este necesar. Juriștii discută aplicarea acestei reguli la alte animale dăunătoare pornind de la cauza comună a vătămării; detaliile diferă între școlile juridice. Permisiunea nu este o încurajare de a ucide la întâmplare, ci privește înlăturarea pericolului.
- Dacă întâlnești un animal periculos, ia măsurile potrivite pentru a proteja oamenii și animalele.
- Nu ucide niciun animal fără să fie necesar; relatarea privește înlăturarea vătămării.
- Înainte de hajj, află ce animale și acțiuni intră sub incidența regulilor speciale ale ihramului.
Această relatare sahih de la Aisha tratează aceeași excepție pentru animalele dăunătoare din interiorul și din afara incintei sacre.
Sunan an-Nasa'i · #2888 (Sahih)Și această relatare menționează animale care pot fi ucise în pofida regulilor incintei sacre.
Sunan an-Nasa'i · #2889 (Sahih)Această relatare confirmă regula specială privind animalele dăunătoare în timpul pelerinajului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.