Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2889

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isa ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَتْ حَفْصَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مِنَ الدَّوَابِّ لاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ قَتَلَهُنَّ الْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحِدَأَةُ وَالْفَأْرَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Isa ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, că Salim ibn Abdullah l-a informat că Abdullah ibn Umar a spus: Hafsa, soția Profetului ﷺ, a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Cinci animale pot fi ucise fără nicio vină: scorpionul, corbul, gaia, șoarecele și câinele turbat.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chiar și în starea de ihram este permisă uciderea a cinci animale dăunătoare.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care se află pelerinul în timpul hajjului sau al umrei.

gaia

O pasăre răpitoare care se hrănește cu hoituri, numită în arabă hidāʾah.

câine care mușcă

Un câine care atacă oamenii sau mușcă într-un mod periculos.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că pelerinul aflat în starea de ihram poate ucide aceste animale dăunătoare și nu păcătuiește făcând aceasta. Animalele menționate sunt exemple de animale periculoase sau dăunătoare; permisiunea nu este o autorizare generală de a ucide animale fără motiv. Juriștii discută și modul în care regula se aplică altor animale care prezintă un pericol asemănător.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează-te pe tine și pe ceilalți de animalele care reprezintă un pericol imediat, chiar și atunci când ești în starea de ihram.
  2. Nu ucide animale din comoditate sau cruzime; permisiunea privește animalele dăunătoare.
  3. În timpul hajjului, ține cont de siguranța celorlalți pelerini și avertizează-i cu privire la pericole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.