Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2890

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحِلِّ وَالْحَرَمِ الْحِدَأَةُ وَالْغُرَابُ وَالْفَأْرَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَذَكَرَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يَذْكُرُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Abdur-Razzaq, care a spus: Ne-a înștiințat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Urwah, de la Aishah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cinci dăunători pot fi uciși atât în afara, cât și în interiorul Haramului: gaia, cioara, șoarecele, scorpionul și câinele turbat.” Abdur-Razzaq a spus: Unii dintre tovarășii noștri au menționat că Ma'mar obișnuia să relateze acest hadith de la Az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, și de la Urwah, de la Aishah, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Animalele periculoase pot fi ucise și în timpul stării de iḥrām.

Explicarea termenilor dificili
al-ḥaram

Teritoriul sacru din jurul Meccăi, unde se aplică reguli speciale.

fawāsiq

Animale dăunătoare care reprezintă un pericol sau provoacă neplăceri grave.

iḥrām

Starea sacră în care pelerinul împlinește pelerinajul.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că restricțiile stării de iḥrām nu interzic uciderea animalelor care constituie un pericol direct. Animalele menționate pot fi ucise și pe teritoriul sacru. Enumerarea oferă exemple ușor de recunoscut; juriștii discută și dacă regula se aplică altor animale care provoacă daune similare. Școlile juridice stabilesc aplicarea exactă ținând cont de natura și gravitatea pericolului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia măsuri rezonabile pentru a te proteja pe tine și pe ceilalți de animalele periculoase, inclusiv în timpul pelerinajului.
  2. Nu trata animalele cu cruzime: permisiunea se referă la animalele dăunătoare, nu la cele care nu prezintă niciun pericol.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un animal sau la o situație concretă, cere sfatul unui savant de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.