Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2891

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Abdai-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحِدَأَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Abda, care a spus: Ne-a vestit Hammad, care a spus: Ne-a relatat Hișam — acesta fiind Ibn Urwa — de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Cinci dăunători pot fi uciși în incinta sacră (Haram): scorpionul, șoarecele, cioara, câinele turbat și gaia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cinci animale dăunătoare pot fi ucise și în Sanctuarul Sacru.

Explicarea termenilor dificili
Sanctuarul Sacru

Teritoriul sacru al Meccăi, unde se aplică reguli speciale pentru protejarea oamenilor, animalelor și plantelor.

Cinci animale dăunătoare

Animalele enumerate, care pot fi ucise și în Sanctuarul Sacru din cauza pericolului pe care îl prezintă sau a caracterului lor dăunător.

Gaia

O pasăre răpitoare numită în arabă ḥidāʾah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că protecția Sanctuarului Sacru nu implică o interdicție absolută de a ucide animalele dăunătoare. Excepția se aplică animalelor enumerate; juriștii discută și alte animale periculoase înrudite, având în vedere caracterul lor dăunător. Permisiunea urmărește prevenirea pericolului sau a pagubelor și nu constituie o autorizare generală de a ucide animale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Interveniți împotriva unui animal numai dacă există un pericol real sau riscul unor pagube.
  2. Tratați animalele cu grijă și evitați să le răniți fără motiv, chiar și atunci când se aplică o excepție.
  3. În timpul pelerinajului, respectați regulile Sanctuarului Sacru și, dacă aveți îndoieli, cereți sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.