Sunan an-Nasa'i, hadithul 2892
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahmani-a relatat lui an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَذِهِ مَكَّةُ حَرَّمَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَهِيَ سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ " . فَقَامَ الْعَبَّاسُ وَكَانَ رَجُلاً مُجَرِّبًا فَقَالَ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِبُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا . فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
Ne-a relatat Sa'id ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Aceasta este Mecca; Allah Preaslăvitul și Înălțatul a făcut-o sacră în ziua în care a creat cerurile și pământul. Nu a fost permisă nimănui înainte de mine și nici nu va fi permisă nimănui după mine. Mi-a fost permisă doar pentru o oră din zi, iar aceasta este acea oră. Ea este sacră prin sfințenia lui Allah până în Ziua Învierii. Nu i se va smulge iarba, nu i se vor tăia copacii, nu îi va fi speriat vânatul și nu este permis să-i fie ridicat un obiect găsit decât de către cel care îl anunță public.” Atunci s-a ridicat Al-Abbas, care era un om cu experiență, și a spus: „Cu excepția plantei Idhkhir, căci o folosim pentru casele și mormintele noastre.” Iar el ﷺ a răspuns: „Cu excepția plantei Idhkhir.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mecca este sacră pentru totdeauna: natura și obiectele găsite sunt protejate.
Al-Abbas a cerut o excepție pentru iarba idhkhir, necesară la construirea caselor și a mormintelor. Profetul ﷺ a fost de acord.
Un tip de iarbă aromatică folosită în Mecca, printre altele, la construirea caselor și a mormintelor.
Un obiect găsit al cărui proprietar nu este cunoscut.
Informarea publicului că un obiect a fost găsit, astfel încât proprietarul să îl poată revendica.
Savanții clasici deduc de aici că regulile sanctuarului din Mecca se aplică în permanență: plantele nu trebuie culese, copacii nu trebuie tăiați, iar animalele sălbatice nu trebuie urmărite. Excepția pentru idhkhir arată că nevoile concrete sunt luate în considerare la interpretarea regulilor. Obiectele găsite nu sunt pentru uzul personal al celui care le găsește; acesta trebuie să le păstreze și să anunțe găsirea lor, pentru a ajunge la proprietar.
- Nu culege și nu deteriora plantele sau copacii din sanctuarul Meccăi.
- Nu alunga animalele sălbatice din Mecca și respectă liniștea lor.
- Nu păstra pentru tine un obiect găsit: anunță găsirea lui pentru ca proprietarul să îl poată recupera.
Această relatare sahih de la Ibn Abbas tratează, de asemenea, caracterul sacru al Meccăi și regulile privind plantele, animalele sălbatice și obiectele găsite.
Sunan an-Nasa'i · #2894 (Sahih)Această relatare sahih de la Ibn Abbas oferă un context suplimentar despre sosirea Profetului ﷺ la Mecca.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.