Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2893

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Zanjawayh, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Razzaq, care a spus: Ne-a relatat Ja'far ibn Sulayman, de la Thabit, de la Anas, care a spus: Profetul ﷺ a intrat în Mecca în timpul Umrei al-Qada', iar Ibn Rawahah mergea în fața sa spunând:

«Dați-vă la o parte din calea lui, fii ai necredincioșilor! Astăzi vă vom lovi pentru tâlcuirea lui [a Coranului] cu lovituri care vor desprinde capetele de pe umeri și-l vor face pe prieten să-și uite prietenul.» Umar i-a spus: «O, Ibn Rawahah! În Sanctuarul lui Allah și în fața Trimisului lui Allah ﷺ spui aceste versuri?» Profetul ﷺ a zis: «Lasă-l în pace! Căci, pe Cel în a Cărui mână este sufletul meu, cuvintele lui sunt mai aspre asupra lor decât loviturile săgeților!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a permis lui Ibn Rawahah să folosească poezia în apărarea islamului.

Explicarea termenilor dificili
Umrat al-Qada’

Umra de înlocuire pe care musulmanii au împlinit-o după ce fuseseră împiedicați să o facă la Hudaybiya.

Haram

Teritoriul sacru al Meccăi, căruia i se cuvine o cinste deosebită.

Poezia lui Ibn Rawahah

Versuri care îi avertizau pe adversari și îi apărau pe musulmani; Profetul ﷺ le-a comparat efectul cu cel al săgeților.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că poezia poate fi permisă atunci când apără adevărul și nu conține lucruri interzise. Reacția lui Omar arată că respectul față de sanctuar și grija în alegerea cuvintelor rămân importante. Aprobarea Profetului ﷺ arată că astfel de cuvinte au fost îngăduite în această situație concretă; aceasta nu este o permisiune de a insulta sau de a comite nedreptăți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește cuvintele și talentele pentru a apăra adevărul, fără să recurgi la minciună sau nedreptate.
  2. Arată respect față de locurile sfinte și ține cont de împrejurările în care vorbești.
  3. Evaluează criticile cu grijă și lasă-te îndrumat de cunoaștere și de îndrumarea profetică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.