Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2897

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ غَيْرَ مُوسَى الْجُهَنِيِّ ‏.‏ وَخَالَفَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-au informat Amr ibn Ali și Muhammad ibn al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Musa ibn Abdullah al-Juhani, care a spus: L-am auzit pe Nafi' spunând: Ne-a relatat Abdullah ibn Umar, care a spus: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând:

„O rugăciune în moscheea mea este mai bună decât o mie de rugăciuni în orice altă moschee, cu excepția Moscheii Sacre (Al-Masjid Al-Haram).” Abu Abdur-Rahman a spus: „Nu știu pe nimeni care să fi relatat acest hadith de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, în afară de Musa al-Juhani.” Ibn Juraij și alții l-au contrazis.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O rugăciune în Moscheea Profetului valorează cât o mie de rugăciuni în altă parte, cu excepția Meccăi.

Explicarea termenilor dificili
Moscheea mea

Moscheea Profetului ﷺ din Medina.

Al-Masjid Al-Haram

Moscheea Sfântă din Mecca, în jurul Kaʿbei.

Mai bună decât o mie de rugăciuni

O răsplată aparte pentru rugăciunea în moscheea menționată; textul indică Al-Masjid Al-Haram drept excepție.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici meritul deosebit al rugăciunii în Moscheea Profetului ﷺ, fără ca aceasta să însemne că rugăciunea în alte moschei este lipsită de valoare. Excepția se referă la Al-Masjid Al-Haram; alte relatări descriu acolo o înmulțire și mai mare a răsplății. Comparația privește răsplata, nu o obligație de a călători la Medina.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unei vizite la Medina, fă-ți timp pentru rugăciune în Moscheea Profetului ﷺ.
  2. Prețuiește răsplata deosebită, dar continuă să te rogi și în moscheea din apropierea casei tale.
  3. Cinstește locurile sfinte și îndreaptă-ți adorarea către Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.