Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2939

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ مَضَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ أَتَى الْمَقَامَ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَالْمَقَامُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ثُمَّ أَتَى الْبَيْتَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ فَاسْتَلَمَ الْحَجَرَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا ‏.‏

Traducere

Abd al-A'la ibn Wasil ibn Abd al-A'la m-a informat, spunând: Yahya ibn Adam ne-a relatat, de la Sufyan, de la Ja'far ibn Muhammad, de la tatăl său, de la Jabir, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ a ajuns la Mecca, a intrat în Moschee și a atins Piatra, apoi s-a îndreptat spre dreapta sa și a mers cu pas grăbit trei ture, iar patru le-a parcurs la pas obișnuit. Apoi a venit la Maqam și a recitat: «Și luați-vă din Maqam-ul lui Ibrahim loc de rugăciune». A săvârșit două unități de rugăciune (rak'ah), având Maqam-ul între el și Casă. După cele două unități de rugăciune, s-a întors la Casă și a atins din nou Piatra, apoi a ieșit spre Safa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut ramal în primele trei circuite ale tawaf-ului.

Explicarea termenilor dificili
Ramal

Un mers vioi și energic, cu pași scurți; aici se face în primele trei circuite ale tawaf-ului.

Maqam Ibrahim

Locul asociat cu Ibrahim; relatarea îl menționează ca direcție de rugăciune pentru cele două raka‘at după tawaf.

As-Safa

Un deal de lângă Ka‘bah, de unde începe sa‘i între Safa și Marwah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ramal se face în primele trei circuite ale tawaf-ului de sosire, iar celelalte patru se parcurg în pas obișnuit. După tawaf, pelerinul face două raka‘at lângă Maqam Ibrahim, cu Ka‘bah în fața sa, apoi merge la Safa. Ramal este prescris pentru bărbați; femeile merg în pas obișnuit. Școlile juridice discută aplicarea exactă în funcție de tipul tawaf-ului, însă succesiunea descrisă urmează sunnah profetică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață ordinea tawaf-ului, a celor două raka‘at și a sa‘i înainte de hajj sau umrah, pentru a îndeplini ritualurile cu atenție.
  2. În primele trei circuite păstrează mersul vioi prescris, dacă poți, dar nu-i împinge pe ceilalți.
  3. Urmează sunnah cu grijă și ține cont de siguranța și spațiul celorlalți pelerini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.