Sunan an-Nasa'i, hadithul 2938
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا يَمُرُّ بِالرُّكْنِ فَإِنْ وَجَدَ عَلَيْهِ زِحَامًا مَرَّ وَلَمْ يُزَاحِمْ وَإِنْ رَآهُ خَالِيًا قَبَّلَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَنْفَعُ وَلاَ تَضُرُّ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Ne-a informat Amr ibn Uthman, care a spus: Ne-a relatat Al-Walid, de la Hanzalah, care a spus: L-am văzut pe Tawus trecând pe lângă Colț; dacă găsea acolo înghesuială, trecea mai departe fără să se îmbulzească, iar dacă îl vedea liber, îl săruta de trei ori. Apoi a spus: L-am văzut pe Ibn Abbas făcând la fel. Iar Ibn Abbas a spus: L-am văzut pe Umar ibn Al-Khattab făcând la fel, apoi acesta a zis:
«Tu ești doar o piatră care nu poate nici ajuta, nici vătăma; și dacă nu l-aș fi văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ sărutându-te, nu te-aș fi sărutat.» Apoi Umar a adăugat: L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând la fel.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Tawus evita aglomerația de lângă Piatra Neagră și a urmat practica profetică.
Piatra Neagră, aflată la unul dintre colțurile Kaabei.
Mulțimea de lângă Piatra Neagră; relatarea descrie că Tawus nu se îmbrâncea atunci.
Credința că numai Allah merită adorarea și că numai El aduce în mod independent folos și vătămare.
Relatarea cunoscută și Sahih despre Umar, consemnată în Sahih al-Bukhari, arată clar că sărutarea Pietrei Negre ține de urmarea exemplului Profetului ﷺ, nu de credința într-o putere independentă a pietrei. Lanțul slab al acestei relatări specifice nu constituie o dovadă de sine stătătoare pentru sărutarea de trei ori. Reținerea descrisă în condiții de aglomerație se potrivește cu evitarea vătămării celorlalți pelerini; sărutarea pietrei nu justifică îmbrâncirea oamenilor.
- Nu-i îmbrânci pe ceilalți pelerini pentru a ajunge la Piatra Neagră; mergi mai departe dacă este aglomerat.
- Urmează-l pe Profet ﷺ în adorare, fără să atribui creaturilor putere independentă.
- Nu întemeia o obligație religioasă pe un lanț de transmitere slab.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.