Sunan an-Nasa'i, hadithul 2950
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَمَالِكٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَأَيْتُكَ لاَ تَسْتَلِمُ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ . قَالَ لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ مُخْتَصَرٌ .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a vestit Ibn Idris, de la Ubaidullah și Ibn Juraij și Malik, de la al-Maqburi, de la Ubaid ibn Juraij, care a zis: I-am spus lui Ibn Umar:
„Văd că nu atingi din colțuri decât aceste două colțuri yemenite.” El a răspuns: „Nu l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ atingând decât aceste două colțuri.” Aceasta este o versiune prescurtată.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar a atins doar cele două colțuri yemenite în timpul tawafului.
Ritualul înconjurării Kaabei.
Cele două colțuri ale Kaabei aflate pe latura orientată spre Yemen.
A atinge colțul cu mâna în timp ce se înconjoară Kaaba.
Învățații deduc de aici că atingerea celor două colțuri yemenite în timpul tawafului era practica Profetului ﷺ. Ibn Umar urmează cu strictețe ceea ce l-a văzut pe Profetul ﷺ făcând. Relatarea nu menționează sărutarea acestor colțuri sau un gest cu mâna în direcția lor; alte texte tratează separat Piatra Neagră.
- În acte de adorare, urmează practica transmisă a Profetului ﷺ și nu adăuga gesturi stabilite fără dovezi.
- Înainte de tawaf, află care colțuri sunt atinse conform Sunnei.
- Îndeplinește ritualurile cu grijă și respectă spațiul celorlalți pelerini.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.