Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2972

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا وَقَفَ عَلَى الصَّفَا يُكَبِّرُ ثَلاَثًا وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ يَصْنَعُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَدْعُو وَيَصْنَعُ عَلَى الْمَرْوَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Salama și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, eu fiind de față și ascultând – iar formularea îi aparține lui Al-Harith – de la Ibn Al-Qasim, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ja'far ibn Muhammad, de la tatăl său, de la Jabir, că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când se oprea pe muntele As-Safa, rostea Takbir-ul de trei ori și spunea:

«La ilaha illallah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir» (Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără asociat; Lui Îi aparține stăpânirea și Lui I se cuvine lauda, și El este Atotputernic peste toate lucrurile). Făcea aceasta de trei ori, făcea du'a, apoi proceda la fel și pe muntele Al-Marwah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul sa‘i, Profetul ﷺ L-a pomenit pe Allah pe As-Safa și Al-Marwah.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.

As-Safa și Al-Marwah

Două coline din Mecca, între care pelerinii merg în timpul hajjului și al umrei.

Sa‘i

Ritualul de a merge înainte și înapoi între As-Safa și Al-Marwah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca, în timpul sa‘i, pe As-Safa și Al-Marwah, să-L slăvim pe Allah, să rostim mărturisirea de credință menționată și apoi să facem rugăciuni. Profetul ﷺ a repetat cuvintele de trei ori; relatarea descrie, așadar, o practică profetică, nu o obligație de a folosi exclusiv acest text. Școlile juridice recunosc sa‘i ca parte a hajjului și a umrei, existând diferențe în privința calificării juridice a ritualurilor individuale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul sa‘i, fă-ți timp să-L pomenești pe Allah și să te rogi Lui cu propriile cuvinte.
  2. Învață mărturisirea de credință transmisă și rostește-o cu atenție.
  3. Urmează practica profetică fără a considera cuvintele recomandate drept o formulă obligatorie și exclusivă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.