Sunan an-Nasa'i, hadithul 2980
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ وَيَقُولُ " لاَ يُقْطَعُ الْوَادِي إِلاَّ شَدًّا " .
Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Budail, de la Al-Mughira ibn Hakim, de la Safiyya bint Șaiba, de la o femeie care a spus:
„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ mergând cu pas grăbit în partea joasă a văii și spunând: «Valea nu se traversează decât cu pas vioi».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul sa‘i, Profetul ﷺ a mers cu pas energic prin porțiunea joasă a văii.
Mersul între dealurile as-Safa și al-Marwa în timpul hajjului sau umrei.
Porțiunea joasă a văii prin care, potrivit relatării, Profetul ﷺ și-a grăbit pasul.
Un mers ferm și accelerat; relatarea îl leagă de traversarea văii.
Savanții deduc de aici că, în timpul sa‘i, bărbații trebuie să parcurgă cu pas energic și vioi porțiunea joasă marcată, urmând exemplul Profetului ﷺ. Accelerarea se aplică acelei porțiuni, nu întregului traseu. Conform explicației curente, femeile merg acolo în ritm normal pentru a evita aglomerația și disconfortul. Delimitarea exactă a porțiunii pe care se accelerează este discutată în fiqh.
- În timpul sa‘i, urmează traseul indicat și, dacă ești bărbat, accelerează pe porțiunea joasă marcată.
- Ține cont de ceilalți și evită îmbrâncelile sau pericolele când îți mărești ritmul.
- În afara porțiunii unde se accelerează, mergi liniștit și păstrează sa‘i în siguranță și sub control.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.