Sunan an-Nasa'i, hadithul 2994
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً " . فَضَاقَتْ بِذَلِكَ صُدُورُنَا وَكَبُرَ عَلَيْنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي تَفْعَلُونَ " . فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ .
Ne-a relatat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Malik, de la Ata', de la Jabir, care a spus: Am sosit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în a patra zi din Dhu-l-Hijjah. Profetul ﷺ a spus:
„Ieșiți din starea de Ihram și transformați-o într-o Umrah.” Acest lucru ne-a strâns inimile și ni s-a părut greu. Vestea despre aceasta a ajuns la Profetul ﷺ, iar el a spus: „O, oameni! Ieșiți din starea de Ihram! Dacă nu ar fi fost animalul de sacrificiu (Hady) pe care l-am adus cu mine, aș fi făcut același lucru pe care îl faceți voi.” Astfel, am ieșit din Ihram până când ne-am apropiat de soțiile noastre și am făcut tot ce face cel care nu este în stare de sacralitate, până când a venit ziua de At-Tarwiyah; atunci am lăsat Mecca în urma noastră și am intrat în Ihram pentru Hajj.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ le-a permis pelerinilor să transforme hadjul în umra, cu excepția celor care aduseseră un animal de jertfă.
Starea sacră în care o persoană se abține temporar de la anumite fapte pentru hadj sau umra.
Pelerinajul la Mecca care poate fi îndeplinit în afara zilelor stabilite pentru hadj.
Un animal adus ca jertfă pentru pelerinaj și sacrificat la Mecca.
Savanții deduc de aici că pelerinii care nu aduseseră un animal de jertfă puteau, la îndrumarea Profetului ﷺ, să-și transforme pelerinajul în umra și să iasă din starea de ihram după încheierea acesteia. Cei care aveau un animal de jertfă au rămas în ihram. Cele patru școli juridice sunnite discută regulile precise ale tamattu și statutul acestei transformări; această relatare este o dovadă importantă a îndrumării profetice și a înlăturării dificultăților inutile.
- Dacă ai nelămuriri despre hadj, cere sfatul unui învățat de încredere înainte de a schimba ritualurile.
- Urmează cu atenție îndrumările religioase, chiar și atunci când diferă de ceea ce te așteptai.
- Folosește facilitățile permise în practica religioasă fără să pierzi din vedere condițiile lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.