Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 2993

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي قُرَّةَ مُوسَى بْنِ طَارِقٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَجَعَ مِنْ عُمْرَةِ الْجِعِرَّانَةِ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى الْحَجِّ فَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالْعَرْجِ ثَوَّبَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ اسْتَوَى لِيُكَبِّرَ فَسَمِعَ الرُّغْوَةَ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَوَقَفَ عَلَى التَّكْبِيرِ فَقَالَ هَذِهِ رُغْوَةُ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدْعَاءِ لَقَدْ بَدَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُصَلِّيَ مَعَهُ فَإِذَا عَلِيٌّ عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَمِيرٌ أَمْ رَسُولٌ قَالَ لاَ بَلْ رَسُولٌ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَرَاءَةَ أَقْرَؤُهَا عَلَى النَّاسِ فِي مَوَاقِفِ الْحَجِّ ‏.‏ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِيَوْمٍ قَامَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ خَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ مَنَاسِكِهِمْ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَأَفَضْنَا فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو بَكْرٍ خَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ عَنْ إِفَاضَتِهِمْ وَعَنْ نَحْرِهِمْ وَعَنْ مَنَاسِكِهِمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ بَرَاءَةَ حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّفْرِ الأَوَّلُ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَدَّثَهُمْ كَيْفَ يَنْفِرُونَ وَكَيْفَ يَرْمُونَ فَعَلَّمَهُمْ مَنَاسِكَهُمْ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ عَلِيٌّ فَقَرَأَ بَرَاءَةَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى خَتَمَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ خُثَيْمٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَإِنَّمَا أَخْرَجْتُ هَذَا لِئَلاَّ يُجْعَلَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَمَا كَتَبْنَاهُ إِلاَّ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ لَمْ يَتْرُكْ حَدِيثَ ابْنِ خُثَيْمٍ وَلاَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلاَّ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ قَالَ ابْنُ خُثَيْمٍ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ وَكَأَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْمَدِينِيِّ خُلِقَ لِلْحَدِيثِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus:

„Am citit în fața lui Abu Qurra Musa ibn Tariq, de la Ibn Juraij, care a spus: «Mi-a relatat Abdullah ibn Uthman ibn Khuthaim, de la Abu az-Zubair, de la Jabir, că atunci când Profetul ﷺ s-a întors de la Umra din Al-Ji'ranah, l-a trimis pe Abu Bakr să conducă Hajjul. Am mers împreună cu el până când, ajungând la Al-Urj, s-a făcut chemarea pentru rugăciunea de dimineață (Subh). El s-a ridicat să rostească Takbir-ul, dar a auzit sunetul unei cămile în spatele său și s-a oprit din Takbir, spunând: ‚Acesta este sunetul cămilei Trimisului lui Allah ﷺ, Al-Jad'a'. Se pare că Trimisul lui Allah ﷺ s-a răzgândit în privința Hajjului; poate că este aici și ne vom ruga împreună cu el.' Dar era Ali pe ea. Abu Bakr l-a întrebat: ‚Ești conducător sau mesager?' El a răspuns: ‚Nu, ci sunt mesager; Trimisul lui Allah ﷺ m-a trimis cu Surah At-Tawbah (Declarația de Nevinovăție) pentru a o recita oamenilor în locurile de oprire ale Hajjului.' Am ajuns apoi la Mecca și, cu o zi înainte de Ziua At-Tarwiyah, Abu Bakr (Allah să fie mulțumit de el) s-a ridicat și le-a vorbit oamenilor despre ritualurile lor. Când a terminat, Ali (Allah să fie mulțumit de el) s-a ridicat și a recitat oamenilor Declarația de Nevinovăție până la sfârșit. Apoi am plecat împreună cu el și, în Ziua Arafat, Abu Bakr s-a ridicat și le-a vorbit oamenilor despre ritualurile lor. Când a terminat, Ali s-a ridicat și a recitat oamenilor Declarația de Nevinovăție până la sfârșit. Apoi a fost Ziua Sacrificiului (Nahr); am făcut Ifadah, iar când Abu Bakr s-a întors, le-a vorbit oamenilor despre Ifadah, sacrificiu și ritualurile lor. Când a terminat, Ali s-a ridicat și a recitat oamenilor Declarația de Nevinovăție până la sfârșit. În prima zi a plecării (Nafr), Abu Bakr s-a ridicat și le-a vorbit oamenilor, învățându-i cum să plece și cum să arunce pietrele, explicându-le ritualurile. Când a terminat, Ali s-a ridicat și a recitat oamenilor Declarația de Nevinovăție până la sfârșit.» Abu Abdur-Rahman ibn Khuthaim a spus: „Lanțul de transmitere nu este puternic, iar eu am relatat acest hadith doar pentru ca să nu se considere că provine direct de la Ibn Juraij de la Abu az-Zubair. Nu l-am scris decât de la Ishaq ibn Ibrahim. Yahya ibn Sa'id al-Qattan nu a abandonat hadith-urile lui Ibn Khuthaim sau ale lui Abdur-Rahman, însă Ali ibn al-Madini a spus: ‚Ibn Khuthaim este respins (Munkar) în hadith', iar Ali ibn al-Madini pare să fi fost creat pentru știința hadith-ului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr i-a învățat pe pelerini, iar Ali a proclamat declarația Barāʾa.

Context și împrejurări

După întoarcerea sa de la ʿUmra din al-Jiʿrāna, Profetul ﷺ l-a trimis pe Abu Bakr să conducă Hajjul. Apoi l-a trimis pe ʿAli cu declarația Barāʾa, care a fost citită oamenilor în timpul ritualurilor.

Explicarea termenilor dificili
Barāʾa

Declarația de dezavuare și eliberare de obligații, citită oamenilor în timpul Hajjului.

Ifāḍa

Plecarea pelerinilor de la ʿArafa spre Muzdalifa și apoi spre Mina.

Nafr

Plecarea din Mina după îndeplinirea ritualurilor și lapidarea jamarāt-urilor.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că exercitarea conducerii și transmiterea cunoașterii pot merge împreună: Abu Bakr i-a condus pe pelerini și i-a învățat ritualurile Hajjului, în timp ce ʿAli a proclamat un mesaj distinct al Profetului ﷺ. Critica relatării de către an-Nasaʾī și ʿAlī ibn al-Madīnī arată că aceasta nu este folosită singură ca dovadă pentru o obligație sau o interdicție. Regulile consacrate ale Hajjului sunt stabilite pe baza unor relatări mai puternice; de aceea, cele patru școli juridice sunnite nu își întemeiază hotărârile exclusiv pe acest lanț de transmitere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață ritualurile Hajjului din surse de încredere și cere explicații specialiștilor dacă ceva nu este clar.
  2. Asumă-ți responsabilitatea de a-i învăța pe alții, dar deosebește limpede o regulă stabilită de o relatare slabă.
  3. Colaborează cu ceilalți: conducerea, predarea și transmiterea unui mesaj se pot completa reciproc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.