Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 30

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهِ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ خَلْفَهَا فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ انْظُرُوا يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ شَىْءٌ مِنَ الْبَوْلِ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ صَاحِبُهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Abu Muawiya, de la al-A'maș, de la Zaid ibn Wahb, de la Abdur-Rahman ibn Hasana, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a ieșit la noi având în mână ceva ce semăna cu un scut mic din piele. L-a așezat jos, apoi s-a așezat în spatele lui și a urinat spre el. Unii dintre oameni au zis: «Priviți, urinează așa cum urinează o femeie!» El i-a auzit și a spus: «Oare nu știți ce s-a întâmplat cu tovarășul din fiii lui Israel? Când pe ei cădea puțină urină, obișnuiau să taie partea respectivă a hainelor lor cu foarfecile, dar tovarășul lor le-a interzis acest lucru, iar el a fost pedepsit în mormântul său.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a protejat când urina și a învățat blândețea în regulile purificării.

Explicarea termenilor dificili
scut de piele

Un scut mic din piele, folosit aici ca paravan.

un însoțitor din rândul Copiilor lui Israel

Un bărbat din comunitatea lor, care le interzicea să taie părțile pătate ale hainelor.

pedepsit în mormânt

O pedeapsă în mormânt, așa cum este menționat în relatare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, atunci când urinează, omul trebuie să se adăpostească și să-și protejeze hainele de stropii de urină. Batjocura celor din jur este dezaprobată pe bună dreptate: Profetul ﷺ a arătat că felul în care urinează cineva nu este un motiv de a-l umili. Relatarea menționează și o comunitate anterioară care tăia părțile pătate ale hainelor; aceasta nu este o poruncă generală de a tăia hainele. Școlile juridice discută purificarea de urină ca pe o condiție a rugăciunii, existând diferențe de detaliu cu privire la cantitate și la metoda de purificare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un loc ferit când urinezi și împiedică stropii să ajungă pe tine sau pe alții.
  2. Curăță hainele pătate potrivit regulilor islamice de purificare; nu îngreuna procedeul peste ceea ce prevăd sursele.
  3. Nu batjocori corpul cuiva sau felul în care urinează, ci oferă sfaturi cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.