Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 31

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا هَذَا فَإِنَّهُ كَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مَنْصُورٌ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرْ طَاوُسًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, de la Waki', de la al-A'maș, care a spus:

„L-am auzit pe Mujahid relatând de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus: «Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă două morminte și a spus: „Aceștia doi sunt pedepsiți, dar nu sunt pedepsiți pentru ceva greu de evitat. Cât despre acesta, nu se ferea să nu-și murdărească hainele cu urină, iar celălalt obișnuia să umble răspândind bârfe.” Apoi a cerut o ramură verde de palmier, a despicat-o în două și a pus câte una pe fiecare mormânt, spunând: „Poate că le va fi ușurată pedeapsa atâta timp cât acestea nu se vor usca.”» Mansur l-a contrazis, relatând de la Mujahid, de la Ibn Abbas, fără să-l menționeze pe Tawus.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Curățarea atentă și evitarea bârfelor protejează de consecințe grave.

Explicarea termenilor dificili
curățarea de urină

A avea grijă ca urina să nu contamineze corpul sau hainele și a te curăța bine după urinare.

namima

Transmiterea răuvoitoare a unor mesaje între oameni pentru a provoca dușmănie sau ceartă; aceasta este numită și calomnie sau bârfă.

tulpină proaspătă de frunză de palmier

O tulpină încă umedă a unei frunze de palmier, pe care Profetul ﷺ a despicat-o în două și a așezat-o pe morminte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici importanța curățării după urinare și interzicerea namima. Formularea potrivit căreia aceste lucruri nu erau greu de evitat arată că oamenii se pot feri de aceste păcate prin atenție și grijă. Învățații au avut opinii diferite cu privire la așezarea unei ramuri verzi pe morminte: mulți au considerat-o o faptă specială a Profetului ﷺ, nu o practică generală și permanentă pentru fiecare mormânt.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După urinare, acordă-ți timp să te cureți cu grijă și verifică dacă hainele tale sunt curate.
  2. Nu transmite povești care îi rănesc pe alții; discută problemele direct și într-un mod constructiv.
  3. Protejează onoarea celorlalți, chiar dacă socotești adevărat ceea ce ai auzit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.