Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3000

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُلاَئِيُّ، - يَعْنِي أَبَا نُعَيْمٍ الْفَضْلَ بْنَ دُكَيْنٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي التَّلْبِيَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ كَانَ الْمُلَبِّي يُلَبِّي فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Al-Mula'i – adică Abu Nu'aim Al-Fadl ibn Dukain – care a spus: Ne-a relatat Malik, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr Ath-Thaqafi, care a spus: L-am întrebat pe Anas, în timp ce mergeam dimineața de la Mina spre Arafat:

„Ce obișnuiați să faceți în privința Talbiyei alături de Mesagerul lui Allah ﷺ în această zi?” El a răspuns: „Cel care rostea Talbiya o rostea și nu era criticat pentru aceasta, iar cel care rostea Takbir-ul îl rostea și nici el nu era criticat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul călătoriei spre ‘Arafāt erau acceptate atât talbiyah, cât și takbīr.

Explicarea termenilor dificili
Talbiyah

Invocația consacrată prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah la pelerinaj.

Takbīr

Rostirea formulei „Allāhu akbar”, care înseamnă: Allah este Cel mai Mare.

‘Arafāt

Locul în care pelerinii se adună în a noua zi a lunii Dhu al-Hijjah pentru unul dintre ritualurile centrale ale hajjului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pe acest drum erau acceptate atât talbiyah, cât și takbīr; însoțitorii nu au dezaprobat niciuna dintre ele. Relatarea subliniază că, în această chestiune, nu trebuie impusă o singură formă de pomenire a lui Allah ca fiind singura permisă. Ea nu oferă temei pentru schimbarea ritualurilor prescrise ale hajjului, dar ne învață să fim îngăduitori față de diferențele recunoscute în practicile de adorare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu-i mustra pe alții pentru o formă recunoscută de adorare atunci când există un temei valid pentru ea.
  2. În timpul hajjului, respectă ritualurile prescrise și arată îngăduință față de diferențele permise.
  3. Folosește timpul pe drumul spre ‘Arafāt pentru pomenirea lui Allah, precum talbiyah și takbīr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.