Sunan an-Nasa'i, hadithul 3001
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ الثَّقَفِيُّ - قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ وَكَانَ مِنْهُمُ الْمُهِلُّ وَمِنْهُمُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَلَى صَاحِبِهِ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Abdullah ibn Raja', care a spus: Ne-a povestit Musa ibn Uqba, de la Muhammad ibn Abi Bakr – care este Ath-Thaqafi – care a spus: L-am întrebat pe Anas în dimineața zilei de Arafat:
„Ce spui despre Talbiyah în această zi?” El a răspuns: „Am parcurs acest drum alături de Trimisul lui Allah ﷺ și de companionii săi, iar dintre ei unii rosteau Talbiyah, iar alții rosteau Takbir, și niciunul dintre ei nu l-a dezaprobat pe celălalt.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În dimineața zilei de ‘Arafa s-au rostit atât talbiya, cât și takbir, fără ca vreuna dintre practici să fie dezaprobată.
Salutul de pelerinaj: pomenirea prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah.
Rostirea cuvintelor „Allāhu akbar” — Allah este Cel mai Mare.
Ziua și locul centrale în pelerinaj; dimineața se referă aici la ziua de ‘Arafa.
Învățații deduc de aici că pelerinii pot rosti atât talbiya, cât și takbir în ziua de ‘Arafa. Însoțitorii nu se dezaprobau unii pe alții pentru diferențele dintre aceste forme de dhikr. Relatarea subliniază astfel libertatea de a folosi formule permise de pomenire a lui Allah și avertizează împotriva dezaprobării neîntemeiate; nu afirmă că una dintre ele este obligatorie și nici că orice diferență în actele de adorare este acceptabilă fără dovezi.
- În timpul pelerinajului, rostește cu atenție formulele prescrise de pomenire a lui Allah și respectă diferențele permise de practică.
- Dacă ai îndoieli, caută dovezi religioase de încredere înainte de a dezaproba felul în care altcineva își practică adorarea.
- Lasă dhikrul din ziua de ‘Arafa să-ți îndrepte atenția către Allah, nu către criticarea celorlalți pelerini.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.