Sunan an-Nasa'i, hadithul 3002
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ لاَتَّخَذْنَاهُ عِيدًا { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } قَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي أُنْزِلَتْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Abdullah ibn Idris, de la tatăl său, de la Qays ibn Muslim, de la Tariq ibn Shihab, care a spus: Un evreu i-a spus lui Umar:
«Dacă această versetă ar fi fost coborâtă asupra noastră, am fi făcut-o o zi de sărbătoare: {Astăzi v-am desăvârșit religia voastră}.» Umar a răspuns: «Știu ziua în care a fost coborâtă și noaptea în care a fost coborâtă: într-o noapte de vineri, când eram împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la Arafat.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Desăvârșirea religiei a fost anunțată la ‘Arafāt, într-o zi de vineri.
Un evreu i-a spus lui ‘Umar că comunitatea sa ar fi considerat sărbătoare ziua în care a fost revelat versetul despre desăvârșirea religiei. ‘Umar a răspuns că știa ziua și noaptea: versetul a fost revelat în timp ce Profetul ﷺ și însoțitorii săi se aflau la ‘Arafāt.
Locul de lângă Mecca unde pelerinii se adună în a noua zi a lunii Dhū al-Ḥijjah, în timpul pelerinajului hadj.
O sărbătoare religioasă care revine periodic și este marcată prin adorare și celebrare în comun.
Anunțul că Allah a desăvârșit religia pentru credincioși și Și-a împlinit binecuvântarea.
Savanții subliniază că ziua de ‘Arafāt și vinerea se întâlnesc în relatare ca un moment deosebit: versetul despre desăvârșirea religiei a fost revelat atunci. Cuvintele lui ‘Umar confirmă evenimentul și momentul în care a avut loc. Textul nu instituie vreo prescripție de a transforma acea dată anume într-o sărbătoare anuală; sărbătorile islamice rămân cele stabilite de islam.
- În zilele pelerinajului hadj, cugetă la semnificația desăvârșirii religiei și mulțumește-I lui Allah pentru călăuzirea Sa.
- Sărbătorește ocaziile religioase în modul stabilit de islam, fără să introduci pe cont propriu noi sărbători anuale.
- Folosește cunoașterea pentru a răspunde calm și clar la întrebări despre credință și istorie, așa cum a făcut ‘Umar.
Această relatare sahih transmite aceeași afirmație a evreului și răspunsul lui ‘Umar despre revelarea versetului la ‘Arafāt.
Sunan an-Nasa'i · #3001 (Sahih)Această relatare din aceeași carte tratează meritele și evenimentele din timpul pelerinajului hadj și oferă context pentru locul deosebit al lui ‘Arafāt.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.