Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3005

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْهَبُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَتَبَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ إِلَى الْحَجَّاجِ بْنِ يُوسُفَ يَأْمُرُهُ أَنْ لاَ، يُخَالِفَ ابْنَ عُمَرَ فِي أَمْرِ الْحَجِّ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَهُ ابْنُ عُمَرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَنَا مَعَهُ فَصَاحَ عِنْدَ سُرَادِقِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَجَ إِلَيْهِ الْحَجَّاجُ وَعَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُعَصْفَرَةٌ فَقَالَ لَهُ مَا لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ الرَّوَاحَ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ السُّنَّةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ لَهُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً ثُمَّ أَخْرُجُ إِلَيْكَ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُ حَتَّى خَرَجَ فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ ‏.‏ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ كَيْمَا يَسْمَعَ ذَلِكَ مِنْهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ صَدَقَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yunus ibn Abd al-A'la, care a spus: M-a informat Ashhab, care a spus: M-a informat Malik, că Ibn Shihab i-a relatat de la Salim ibn Abdullah, care a spus: Abd al-Malik ibn Marwan i-a scris lui Al-Hajjaj ibn Yusuf, poruncindu-i să nu se opună lui Ibn Umar în chestiunile legate de Hajj. Când a sosit ziua de Arafat, Ibn Umar a venit la el după ce soarele trecuse de zenit, iar eu eram cu el, și a strigat lângă cortul său:

„Unde este acesta?” Al-Hajjaj a ieșit la el, purtând o manta vopsită cu șofrănel, și i-a spus: „Ce s-a întâmplat, o Abu Abdur-Rahman?” El a răspuns: „Trebuie să plecăm dacă vrei să urmezi Sunnah.” El i-a spus: „Chiar acum?” El a răspuns: „Da.” Atunci Al-Hajjaj a zis: „Voi turna apă peste mine [pentru a face ghusl], apoi voi ieși la tine.” L-a așteptat până când a ieșit, apoi a mers între mine și tatăl meu. Eu am spus: „Dacă vrei să urmezi Sunnah, atunci scurtează predica (khutbah) și grăbește staționarea [la Arafat].” El a început să se uite la Ibn Umar pentru a auzi aceasta de la el, iar când Ibn Umar a observat acest lucru, a spus: „Are dreptate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În ziua de Arafah, după amiază, predica trebuie să fie scurtă, apoi trebuie pornit la drum.

Context și împrejurări

Abd al-Malik ibn Marwan i-a scris lui al-Hajjaj ibn Yusuf să nu i se opună lui Ibn Umar în privința hajjului. În ziua de Arafah, Ibn Umar i-a reamintit rânduielile prescrise.

Explicarea termenilor dificili
Arafah

Locul și ziua în care pelerinii stau în timpul hajjului și Îl invocă pe Allah.

rāwāḥ

Plecarea după-amiaza, aici către locul staționării de la Arafah.

staționare

Șederea rituală la Arafah, o componentă esențială a hajjului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului îi revine să țină predica scurtă la Arafah și să continue ritualurile după amiază. Îndemnul de a urma Sunna servește drept îndrumare pentru hajj; relatarea subliniază și că știința și autoritatea presupun acceptarea sfatului celor competenți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică programul hajjului astfel încât predica să nu reducă inutil timpul pentru ritualuri.
  2. Cere sfatul învățaților de încredere în chestiuni rituale și urmează Sunna susținută de dovezi.
  3. Acceptă sfaturile corecte, chiar și atunci când vin de la cineva cu mai puțină putere administrativă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.