Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3006

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ مَا لِي لاَ أَسْمَعُ النَّاسَ يُلَبُّونَ قُلْتُ يَخَافُونَ مِنْ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِنْ فُسْطَاطِهِ فَقَالَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ فَإِنَّهُمْ قَدْ تَرَكُوا السُّنَّةَ مِنْ بُغْضِ عَلِيٍّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Uthman ibn Hakim al-Awdi, care a spus: Ne-a relatat Khalid ibn Makhlad, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn Salih, de la Maysarah ibn Habib, de la al-Minhal ibn Amr, de la Said ibn Jubair, care a spus: Eram cu Ibn Abbas la Arafat, iar el a întrebat:

„De ce nu-i aud pe oameni rostind Talbiyah?” Am răspuns: „Le este teamă de Muawiyah.” Atunci Ibn Abbas a ieșit din cortul său și a strigat: „Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik! Căci ei au părăsit Sunna din ură față de Ali.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a rostit talbiyah când oamenii au renunțat la ea de teama presiunilor politice.

Explicarea termenilor dificili
Talbiyah

Formula de pelerinaj care începe cu: Labbaik Allahumma labbaik, „Iată-mă la porunca Ta, Allah, iată-mă”.

Arafat

Locul unde pelerinii se adună în a noua zi a lunii Dhul-Hijjah pentru oprirea centrală din timpul hajjului.

Sunna

Calea profetică: ceea ce Profetul ﷺ a predat, a spus sau a făcut.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că talbiyah trebuie rostită public în timpul hajjului și că presiunea politică nu este un motiv pentru a ascunde o practică profetică. Remarca aspră a lui Ibn Abbas privește situația pe care a observat-o; ea nu constituie o permisiune generală de a-i acuza pe alții de intenții rele. Statutul juridic exact și momentele rostirii talbiyah sunt tratate mai pe larg în fiqh-ul școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește talbiyah în timpul hajjului și învață-i sensul, pentru a răspunde în mod conștient chemării lui Allah.
  2. Urmează Sunna pe baza dovezilor și nu lăsa presiunea politică să-ți dicteze actele de adorare.
  3. Nu le atribui altora intenții rele fără să ai cunoștințe; critica lui Ibn Abbas privește situația concretă pe care a descris-o.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.