Cartea Hajj-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3012

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Hajj-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَقِفُ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَيُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَسَائِرُ الْعَرَبِ تَقِفُ بِعَرَفَةَ فَأَمَرَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقِفَ بِعَرَفَةَ ثُمَّ يَدْفَعُ مِنْهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Abu Muawiyah, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus:

„Cei din Quraish obișnuiau să staționeze la Muzdalifah și își spuneau Al-Hums, în timp ce restul arabilor staționau la Arafat. Atunci Allah, Binecuvântat și Preaînalt, i-a poruncit Profetului Său ﷺ să staționeze la Arafat și apoi să plece de acolo. Astfel, Allah, Puternic și Sublim, a revelat: «Apoi revărsați-vă de unde se revarsă oamenii».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ, asemenea tuturor celorlalți pelerini, trebuia să stea la ʿArafāt.

Context și împrejurări

Înainte de corectarea adusă de islam, quraișii se opreau la al-Muzdalifah, în timp ce ceilalți arabi stăteau la ʿArafāt. Allah i-a poruncit Profetului ﷺ să stea la ʿArafāt și a revelat versetul: «Apoi porniți de unde pornesc ceilalți oameni» (Coranul 2:199).

Explicarea termenilor dificili
al-Ḥums

Denumire pentru quraiși și grupurile care își atribuiau privilegii religioase speciale datorită legăturii lor cu Kaʿbah.

ʿArafāt

Câmpia unde pelerinii stau în ziua de ʿArafah; această ședere este un element esențial al hajjului.

al-Muzdalifah

Locul unde pelerinii petrec noaptea după plecarea de la ʿArafāt și îndeplinesc anumite ritualuri.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă versetul din Coranul 2:199 de abandonarea vechiului obicei quraișit de a nu sta la ʿArafāt. Relatarea subliniază că ritualurile hajjului urmează îndrumarea lui Allah, nu pretențiile de statut sau rang bazate pe origine. Școlile juridice consideră șederea la ʿArafāt un element esențial al hajjului; regulile detaliate privind timpul și validitatea sunt dezvoltate în continuare în fiqh.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În acte de adorare, urmează revelația și îndrumarea profetică de încredere, nu obiceiurile de grup care li se opun.
  2. Tratează pelerinii în mod egal: originea nu oferă nimănui o scutire specială de la ritualuri.
  3. Învață semnificația ritualurilor hajjului, pentru a le îndeplini cu înțelegere și respect față de poruncile lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.